唐詩(shī)經(jīng)典·杜甫《醉時(shí)歌》七言古詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

諸公袞袞登臺(tái)省^①，廣文先生官獨(dú)冷^②。甲第紛紛厭梁肉^③，廣文先生飯不足。先生有道出羲皇，先生有才過屈宋^④。德尊一代常坎坷^⑤，名垂萬古知何用^⑥!

杜陵野客人更嗤^⑦，被褐短窄鬢如絲^⑧。日糴太倉(cāng)五升米^⑨，時(shí)赴鄭老同襟期^⑩。得錢即相覓，沽酒不復(fù)疑⁽¹¹⁾。忘形到爾汝⁽¹²⁾，痛飲真吾師。

清夜沉沉動(dòng)春酌⁽¹³⁾，燈前細(xì)雨檐花落⁽¹⁴⁾。但覺高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑⁽¹⁵⁾? 相如逸才親滌器，子云識(shí)字終投閣⁽¹⁶⁾。

先生早賦《歸去來》，石田茅屋荒蒼苔⁽¹⁷⁾。儒術(shù)于我何有哉? 孔丘盜跖俱塵埃⁽¹⁸⁾。不須聞此意慘愴⁽¹⁹⁾，生前相遇且銜杯⁽²⁰⁾!

【解題】

此詩(shī)約作于天寶十三載(754)。題下原注：“贈(zèng)廣文館博士鄭虔?！编嶒艑W(xué)過人，詩(shī)、書、畫造詣都很高，被玄宗稱為“三絕”。但遭遇坎坷，天寶九載(750)在國(guó)子監(jiān)設(shè)廣文館，派鄭虔為博士，廣文博士實(shí)為清冷閑官。而杜甫困居長(zhǎng)安已九年，窮愁潦倒，比鄭虔境況更苦，同病相憐，只能借酒澆愁，故名《醉時(shí)歌》。詩(shī)中先寫鄭虔懷才不遇，再寫自己苦況和與鄭交往，次借古人不遇以自慰，末以憤激而無可奈何作結(jié)。全詩(shī)洋溢著牢騷不平之氣，實(shí)為對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)的嘲弄和抗議。

【注釋】

①袞(gun)袞：相繼不絕貌。登臺(tái)?。涸谟放_(tái)、中書省、尚書省、門下省擔(dān)任要職。臺(tái)：指御史臺(tái)，中央監(jiān)察機(jī)關(guān);?。褐钢袝?中央決策機(jī)關(guān))、尚書(中央執(zhí)行機(jī)關(guān))、門下(中央審議機(jī)關(guān))三省;是唐代中央最重要的機(jī)構(gòu)。②廣文先生：指鄭虔，時(shí)為廣文館博士。官獨(dú)冷：廣文博士是閑官，無人來奉承，故曰“官冷”。③甲第：頭等住宅。厭(yan)粱肉：吃飽了高級(jí)精美的食物。厭，同“饜”，飽足。粱：美好的粟米，泛指精美的主糧。④二句贊美鄭虔的道德超出上古時(shí)代純樸的人民，才華超過戰(zhàn)國(guó)時(shí)代著名詩(shī)人屈原和宋玉。羲皇：指上古時(shí)代的伏羲氏。古人想象伏羲時(shí)代的人思想純樸，道德最完美。⑤德尊：德高?？部溃旱缆凡黄?，比喻人不得志。⑥此句乃憤激之言。⑦杜陵野客：杜甫自稱。杜陵是漢宣帝陵墓，在長(zhǎng)安南郊。杜甫祖籍杜陵，自己又在此一帶住過，故自稱“杜陵布衣”、“杜陵野客”。嗤(chi)：譏笑。

⑧此句意謂又窮困又衰老。被褐(he)：穿著粗布衣服。短窄：又短又小。⑨此句意謂天天到國(guó)家糧庫(kù)去買五升米。糴(di)：買糧。太倉(cāng)：京師所設(shè)國(guó)家糧倉(cāng)。當(dāng)時(shí)因大雨成災(zāi)，故朝廷下令開太倉(cāng)米減價(jià)賣給窮人。杜甫因窮，只得每天去買，家無隔宿之糧。⑩此句意謂與鄭虔性格投合，故時(shí)常來往。鄭老：鄭虔約生于垂拱元年(685)(見今人王晚霞編《鄭虔年譜》，浙江古籍出版社1990年10月版《鄭虔研究》附)，比杜甫長(zhǎng)二十多歲，時(shí)鄭虔當(dāng)已近七十歲，故稱“鄭老”。襟期：襟懷、性情。(11)二句意謂得錢就毫不遲疑去買酒找朋友共飲。(12)忘形：不拘少長(zhǎng)形跡，忘年交。爾汝：直稱你我毫無客套。(13)沉沉：形容夜深貌。動(dòng)春酌：在春天飲酒。(14)檐花：屋檐下樹枝上的花。(15)二句意謂只管像鬼使神差似地引吭高歌，哪管因此而餓死拋入溝壑之中。(16)二句以司馬相如、揚(yáng)雄為例，說明古來有才學(xué)的人都沒有好遭遇。相如：司馬相如，漢代著名辭賦家，曾和妻子卓文君在成都開小酒店謀生，文君當(dāng)壚，他洗滌食器。子云，西漢末著名學(xué)者揚(yáng)雄的字。他多識(shí)古文奇字。王莽時(shí)他被學(xué)生的案子牽連，官吏來逮捕他時(shí)，他正在天祿閣校書，嚇得從閣上跳了下去，幾乎跌死。逸才：過人的才華。識(shí)字：懂古文字。(17)二句勸鄭虔及早像陶淵明那樣棄官回家。東晉末陶淵明為彭澤縣令，因不愿為五斗米折腰，辭官回家，寫有《歸去來辭》云：“歸去來兮，田園將蕪，胡不歸!”石田：土中有沙石的瘦田。(18)二句意謂儒學(xué)對(duì)我們又有什么用，即使是儒學(xué)創(chuàng)始人孔丘，也與春秋末大盜柳下跖一樣，都化成了塵土。何有：何用。盜跖：姓柳下，名跖，據(jù)說是春秋末奴隸起義領(lǐng)袖，被誣為大盜?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·盜跖》中有盜跖與孔丘進(jìn)行哲學(xué)論辯的寓言。此處是杜甫憤激之言，并非真正認(rèn)為善惡是非沒有區(qū)別。(19)此：指上面所說的“孔丘盜跖俱塵?！?。意慘愴：心里悲傷。(20)且銜杯：暫且喝酒吧!