白玉蟾《七言詩·早春》原文|譯文|注釋|賞析

白玉蟾

南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。

淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。

【原詩今譯】

兩、三朵花兒在向陽的梅枝上剛剛開放，

雪地里我欣賞她的花蕊又贊頌她的芬芳。

淡淡煙靄溶溶月色籠罩著她美麗的倩姿，

梅影呀，重色投印溪水，淺色投印沙上。

【鑒賞提示】

梅與松、竹，人稱“歲寒三友”。白雪皚皚、冰霜慘烈的早春時節(jié)，群芳凋零、鳥獸無蹤，梅花卻凌霜傲雪、朵朵怒放，帶給人間春的信息。因此，早春與梅可以說有著不解之緣，這或許便是詩名叫做《早春》而通篇詠梅的因由。

言及梅花的美，其疏淡之姿、清幽之氣尤其為人激賞，而最能體現(xiàn)這一特點的，應(yīng)推早春的梅。詩人顯然深諳其妙，于是，一個雪后初晴的月夜，“南枝才放兩三花”，他便按捺不住勃勃興致，踏雪尋梅來了。南枝，即向陽的花枝。梅朝南，日照便多，花開也就要早些。顯然，“南”字不是隨意落筆的。后面的“才”字，就更不可輕易放過了。冰天雪地，寒氣襲人，人的心情也會隨之凄冷郁悶。此時忽聞梅開幾朵，自然欣喜若狂。這里，詩人盼春的急切、愛梅的深摯，都由一個“才”字盡現(xiàn)無遺。

如果說，詩的首句有如一幅春梅初放圖，那第二句就是一幅雪中賞梅圖了。瑩瑩雪中，亭亭梅前，詩人久久流連，怡然陶醉，忍不住用手撫玩梅朵，口中也不禁吟詠有聲。吟的什么呢?是唐代齊己的“前村深雪里，昨夜一枝開”?還是北宋林逋的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”?或許，詩人所吟并非同于前人的詠梅佳句，而是自己的感懷，說不定就是這首《早春》呢。一“吟”一“弄”，極富動感。聲形兼?zhèn)洌爸杏腥耍艘嗍蔷埃^之前句風(fēng)韻更勝一籌，縷縷春意，便由這人與梅的交相輝映中透出。

后兩句，詩人舒展視野，變換角度，以更為細(xì)膩的觀察、富于韻律的筆觸，進(jìn)一步烘染出早春梅花疏淡清幽的獨特風(fēng)韻。“淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。”前句寫霧靄月色下的梅。薄霧如織，月光如洗，梅在霧里月下影影綽綽，更顯得神采卓然，意蘊綿長;后句寫月光下的梅影。投在水中的，其色深暗;投在沙上的，其色淺淡，深淺交織，別有一種朦朧的美、錯落的美。絕句本不要求對仗，但這里不僅對了，而且對得很好。淡與濃、深與淺是句內(nèi)自對，淡與深，濃與淺是二句相對，在修辭上則分別形成鮮明對照。“淡淡”，“深深”兩個迭音詞的運用，又加強了詩句的舒緩韻味，深化了全詩清幽淡雅的情境。

這首詩，以初放之梅寫早春之景，不作正面描繪，重在側(cè)面烘染，突現(xiàn)出早春之梅疏淡清幽的神姿雅韻，確乎達(dá)到了詩中有畫，句句是畫的妙境。白玉蟾以工畫竹梅名傳于世，以此看來，他能繪出這樣一幅意境悠遠(yuǎn)的詩畫，也就絕非偶然了。