《《春情》徐再思》原文|翻譯|賞析|釋義

平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。空一縷余香在此，盼千金游子何之。證候來時，正是何時?燈半昏時，月半明時。

徐再思不愧為題情的高手。這一首《春情》，也寫得很好。

頭三句都以“相思”作結。但你慢慢地去品，卻很有味道。“平生不會相思”，相思有什么會不會的?她分明是在告訴別人，她從來就沒有喜歡過誰，當然也就“不會相思”。接下來筆鋒一轉，說“才會相思”，呵呵，丫頭愛上人了。這一愛就深沉，就執著，于是就“害”起了相思。

這相思病一害就還不輕，“身似浮云，心如飛絮，氣若游絲”。空留下“一縷余香”，盼望的，是“千金游子”，也就是惹她害相思的那個人“何之”。“何之”，就是“之何”，到什么地方去了。但這里解作什么時候回來似乎更好一些。

接下來的描述極為有趣。“證候”是醫學名詞，指發病的樣子。這里當然說的是相思病，“正是何時”，等于醫生在問你，什么時候病發得厲害。回答也有趣極了：“燈半昏時，月半明時。”