杜甫《七言詩·小至》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

天時人事日相催，冬至陽生春又來。

刺繡五紋添弱線，吹葭六管動飛灰。

岸容待臘將舒柳，山意沖寒欲放梅。

云物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯。

【原詩今譯】

自然節序的演進催促著人事的變更，

冬至后陽氣上升孕育著春天的萌動。

刺繡姑娘添著絲線趕做迎春的衣飾，

浮灰從報候的玉管中按著節令飛出。

臘月到來，荒岸舒著新柳點染容色，

巒峰驅走寒氣讓梅花開遍山南山北。

此地云物景色與故鄉沒有多大差異，

為醉倒他鄉教孩兒將手中杯酒傾盡。

【鑒賞提示】

這首詩大約作于大歷元年(766)，當年詩人漂泊在夔州(今四川奉節縣)，為異鄉異客，逢冬至(即小至) 日，想起自己在他鄉飄泊，不禁感慨萬端，于是提筆寫下了這首詩。

詩的前六句是寫冬至的天時人事。

首聯總言天時人事：冬至到了，萬物開始復蘇。“相催”二字，說明時間過得飛快，眼看一年又將盡了。“相催”再添“又”字，已經點逗出詩人在它鄉逢節日，思念故鄉，又嘆人生飄忽將逝的心情。

頷聯分寫冬至的人事： 春天要到了，日照時間也長了，刺繡姑娘也因此可以多做點針線活了，為迎接新春早日做好新衣飾。報節令的葭管中的浮灰也隨著陽氣的上升徐徐飛出。

頸聯寫冬至的天時物候： 柳尖的嫩芽似乎正等著臘月來到，好舒展綠葉，裝點著水畔的風景。沖寒欲放的梅花體現了山巒生氣勃勃的春意。《杜詩詳注》引朱翰語曰：“將舒承容，欲放承意，用字精帖如此。”杜詩的鍛字煉句精當老到，向為人所稱贊，由此可見一斑。不僅如此，岸有容而柳樹為其點綴，山有意而梅花代其宣泄。詩人筆下萬物皆有靈性，與人的精神相通。

尾聯點出題意，是杜詩中最常用的手法。冬至節日的一切景物和人事都本沒有什么特別的，但詩人卻寫入詩中，用意在與故鄉之景對比。詩人現在是浪跡他鄉，每逢佳節倍思親，而自己的親戚、朋友都不知消息，獨居他鄉逢此節日徒添鄉愁，反增惆悵，還不如叫兒子把酒拿來，讓詩人暫時在酒中逃避，忘掉痛苦，何況春光難得，且當此地為家鄉罷。

這首詩雖然寫的是他鄉逢節的愁思，但它并不像杜甫在別的寫愁思的詩那樣流露出“沉郁頓挫”的風貌，而是體現了杜詩工整、流利、清新的一面，恐怕是由于冬至是春氣漸升之際的緣故吧。詩的情調也并不以悲愁為主，而是極富生活氣息，詩人雖然年紀老大而漂泊西南一隅，生活對他來說是冷酷苛刻的，但他對生活卻仍然充滿著樂觀、信心。