方岳《春思》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

春風多可太忙生，長共花邊柳外行，^①

與燕作泥蜂釀蜜，才吹小雨又須晴。^②

【注釋】 ①多可：多所許可，猶言什么都肯干，很隨和。太忙生：十分忙碌。生，語助詞。長共：常伴，常從。②又須晴：又須吹晴的省說。意謂剛吹來一場小雨，又要送走雨云吹來晴天。

【譯文】 多情的春風，總是不肯安閑，走到哪里，哪里就是春光一片。吹開了嬌花的笑臉，染綠了楊柳的絲線，引來了采花的蜜蜂，又喚來銜泥的紫燕。這不，剛剛送來一場可人的春雨，又招來一個迷人的艷陽天。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩風趣而別致，以擬人化的筆法，寫春風帶來的春事繁忙，使人感到一片生機，輕松詼諧，清新明快。”(《宋人絕句選》第394頁)

今·陳志明：“此詩格調清新，不用典實，通篇擬人，富于動感，體物入微，又很有韻致。”(《宋詩鑒賞辭典》第1299頁)

【總案】 此詩詠嘆春天景物，出奇制勝，全在構思的新穎別致。詩人既不抽象地贊美春之生機，也不具象地描摹春之景物，而是把春風擬人化，以風趣活潑的口吻，把花、柳、燕、蜂、雨、晴等串聯起來，自然喚起讀者的想象，把萬物復蘇、欣欣向榮的春之神氣活現出來。若直寫花紅柳綠、紫燕黃蜂，則成陳詞濫調。縱使描繪精工，也不過畫工之筆，已落第二義矣。