詩(shī)詞·散曲《雁門(mén)太守行》原文與翻譯、賞析

[唐] 李 賀

黑云壓城城欲摧^②，甲光向月金鱗開(kāi)^③。

角聲滿天秋色里^④，塞上燕脂凝夜紫^⑤。

半卷紅旗臨易水^⑥，霜重鼓寒聲不起^⑦。

報(bào)君黃金臺(tái)上意^⑧，提攜玉龍為君死^⑨。

〔注釋〕

①本篇選自李賀《李長(zhǎng)吉文集》。雁門(mén)，秦漢時(shí)郡名，治所在今山西省右玉縣南?！把汩T(mén)太守行”，原是樂(lè)府相和歌，瑟調(diào)曲舊題。后世多用它表現(xiàn)征戍題材。②摧，摧毀，倒塌。③甲，鎧甲，古人打仗時(shí)穿的護(hù)身鐵葉衣。④角，即畫(huà)角，古代軍中晨昏吹角，以整肅號(hào)令軍隊(duì)。⑤塞上，長(zhǎng)城一帶。燕脂，即胭脂，一種紅色化妝顏料，這里用來(lái)比喻鮮血。紫，紫色。傳說(shuō)秦筑長(zhǎng)城，土皆紫色，故稱(chēng)紫塞。⑥易水，河名，在今河北省易縣。⑦聲不起，聲音沉悶不響亮。⑧黃金臺(tái)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕昭王所筑，上置黃金千兩，表示不惜高價(jià)招募人才。故址在今河北省易縣東南。⑨玉龍，指寶劍。

〔分析〕

李賀《雁門(mén)太守行》，據(jù)說(shuō)曾使韓愈大加贊賞?！啊掇浴分^：

賀以詩(shī)卷謁韓退之，韓暑臥方倦，欲使閽人(守門(mén)人)辭之。開(kāi)其詩(shī)卷，首乃《雁門(mén)太守行》。讀而奇之，乃束冠帶出見(jiàn)?！?《楊升庵外集》)此詩(shī)成功地塑造了邊塞將士浴血奮戰(zhàn)的英雄形象，歌頌了他們慷慨赴難的英雄氣概。

首兩句寫(xiě)唐軍將士整裝待發(fā)，是出戰(zhàn)前的情景。通過(guò)景物描寫(xiě)形象地反映出臨戰(zhàn)前的形勢(shì)，創(chuàng)造了緊張的戰(zhàn)斗氣氛：一方面是敵人大軍壓境，氣焰囂張，就好像這濃重的黑云一樣，簡(jiǎn)直要把這座危城壓垮。一個(gè)“壓”字，已經(jīng)使人感到濃云低垂，喘不過(guò)氣來(lái)，再用“欲摧”兩個(gè)字進(jìn)一步補(bǔ)充“壓”的結(jié)果，表現(xiàn)了情況的嚴(yán)重、危急。另一方面是唐軍將士，正戎裝待發(fā)。透過(guò)云隙中漏泄出來(lái)的一束束月輝，可以看到他們披掛整齊的戰(zhàn)甲在閃閃發(fā)光。一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗即將爆發(fā)。

三、四兩句寫(xiě)唐軍將士乘夜出兵，行軍途中的所見(jiàn)所聞。從聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)兩種角度，描寫(xiě)行軍途中的所聞所見(jiàn)。前一句寫(xiě)所聞。畫(huà)角，本來(lái)音色低沉，襯托以“秋色里”三字，在秋風(fēng)凜冽、草木搖落的背景下，更顯得蒼涼。后一句寫(xiě)所見(jiàn)。塞上一帶，本來(lái)土呈紫色，夜晚就顯得顏色更深更重，以致在奔赴前線的戰(zhàn)士看來(lái)，長(zhǎng)城腳下的大地就像用鮮血凝成的一樣。兩句詩(shī)，把臨戰(zhàn)前的氣氛，烘托得異常濃烈，格外悲壯。

五、六兩句寫(xiě)唐軍將士向敵軍進(jìn)擊的情景。在戰(zhàn)場(chǎng)上，擊鼓是進(jìn)軍的命令。說(shuō)“霜重鼓寒”，象征戰(zhàn)斗的艱苦;而在這種不利條件下，仍然擊鼓進(jìn)軍，又表明了將士們英勇頑強(qiáng)。

最后兩句寫(xiě)唐軍將士誓死報(bào)國(guó)的決心。戰(zhàn)局不利，情況危急，但唐軍將士臨危不懼，頑強(qiáng)奮戰(zhàn)。這場(chǎng)戰(zhàn)斗發(fā)生在易水，戰(zhàn)場(chǎng)附近的黃金臺(tái)，很自然地使他們聯(lián)想到君王對(duì)自己的器重和恩寵，這更加激勵(lì)了他們慷慨赴難的決心，促使他們發(fā)出了堅(jiān)強(qiáng)的誓言——要用決死的戰(zhàn)斗來(lái)報(bào)答祖國(guó)和君王!

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局如何?詩(shī)人沒(méi)有交代。因?yàn)樵?shī)人寫(xiě)這首詩(shī)的目的，不在于具體描述戰(zhàn)爭(zhēng)本身，而在于通過(guò)寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)的環(huán)境，熱情歌頌唐軍將士在敵人大軍壓境的艱苦條件下，臨危不懼，頑強(qiáng)戰(zhàn)斗，不惜以鮮血和生命來(lái)維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一、保衛(wèi)領(lǐng)土完整的英雄氣概，表現(xiàn)了強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義精神。

這首詩(shī)所描寫(xiě)的是哪一次具體戰(zhàn)爭(zhēng)，詩(shī)里沒(méi)有說(shuō)明。從“黑云壓城城欲摧”等描寫(xiě)來(lái)看，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是敵人主動(dòng)進(jìn)犯挑起的，唐軍將士是為了保衛(wèi)祖國(guó)而進(jìn)行正義戰(zhàn)爭(zhēng)。這樣的戰(zhàn)爭(zhēng)，在李賀生活的時(shí)代是經(jīng)常發(fā)生的。既有抵御邊疆異族奴隸主入侵的戰(zhàn)爭(zhēng)，又有平定國(guó)內(nèi)藩鎮(zhèn)割據(jù)叛亂的戰(zhàn)爭(zhēng)。李賀以飽滿的激情，歌頌了正義戰(zhàn)爭(zhēng)中英勇不屈的將士，具有典型意義。但李賀把酬報(bào)君恩的忠君思想和為國(guó)殺敵的愛(ài)國(guó)感情混雜在一起，也是我們閱讀時(shí)需要注意的。

此詩(shī)在藝術(shù)上極有特色。整篇以虛寫(xiě)實(shí)，用景物描寫(xiě)來(lái)渲染、烘托緊張的戰(zhàn)斗氣氛，交代唐軍的行動(dòng)過(guò)程。到了易水前線，要向敵人沖鋒進(jìn)擊了，也沒(méi)有正面著筆，依然是用“霜重鼓寒聲不起”這樣的景物描寫(xiě)暗示戰(zhàn)斗的艱苦。這些景物，鼓聲、角聲，黑云、金鱗、紅旗、夜紫，繪色繪聲，有動(dòng)有靜，都帶有強(qiáng)烈的感情色彩。因此，雖然沒(méi)有寫(xiě)具體的戰(zhàn)斗，卻把讀者帶進(jìn)了意境，使讀者感受到戰(zhàn)斗的激烈。這樣，到詩(shī)的最后兩句直接抒情，就顯得十分自然。

〔評(píng)說(shuō)〕

周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：“范梈曰：作詩(shī)要有驚人句。語(yǔ)險(xiǎn)，詩(shī)便驚人。如李賀‘黑云壓城城欲摧，甲光向月金鱗開(kāi)’，此等語(yǔ)，任是人道不出?！?