詩經(jīng)《雅小雅鹿鳴之什·出車》原文|譯文|注釋|賞析

我出我車，于彼牧矣。^①自天子所，謂我來矣。^②

召彼仆夫，謂之載矣。^③王事多難，維其棘矣。^④我出我車，于彼郊矣。設(shè)此旐矣，建彼旄矣。^⑤

彼旟旐斯，胡不旆旆?^⑥憂心悄悄，仆夫況瘁。^⑦

王命南仲，往城于方。^⑧出車彭彭，旂旐央央。^⑨

天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。^⑩

昔我往矣，黍稷方華。⁽¹¹⁾今我來思，雨雪載涂。⁽¹²⁾

王事多難，不遑啟居。豈不懷歸，畏此簡書。⁽¹³⁾

喓喓草蟲，趯趯阜螽。⁽¹⁴⁾未見君子，憂心忡忡。

既見君子，我心則降。⁽¹⁵⁾赫赫南仲，薄伐西戎。⁽¹⁶⁾

春日遲遲，卉木萋萋。⁽¹⁷⁾倉庚喈喈，采蘩祁祁。⁽¹⁸⁾

執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。⁽¹⁹⁾赫赫南仲，玁狁于夷。⁽²⁰⁾



【注釋】 ①牧：郊外牧馬之地。②所：處所。謂：使。馬瑞辰《通釋》：“《廣雅》：‘謂，使也’?！^我來’，即使我來也。” ③仆夫：駕車的人。④維：語詞。棘：急，緊急。⑤旐(zhao兆)：畫著龜蛇的旗。建：立。旄：干旄。一種飾有牦牛尾的曲柄旗。⑥(yu于)：畫著鷹隼的旗。斯：語尾助詞。旆：飛揚的樣子。⑦悄悄：憂愁的樣子。況：“怳”的借字。況瘁：憔悴的意思。陳奐《傳疏》：“《楚辭·九嘆》云：顧仆夫之憔悴。又云：仆夫慌悴，并與詩況瘁同?！?⑧南仲：宣王時的大臣。亦作南中。城：筑城。方：朔方，北方。⑨彭彭：馬強盛的樣子。旂：畫蛟龍的旗。央央：鮮明的樣子。⑩赫赫：威名顯盛的樣子。襄：通“攘”，掃除。(11)華：茂盛。(12)載：充滿。涂：即“途”。一說指泥漿?！秱鳌贰巴?，凍釋也?！?13)簡書：一說寫在竹簡上的官書，一說指盟書。馬瑞辰《通釋》：“簡書即盟書之假借。”(14)喓喓：蟲鳴聲。草蟲：蟈蟈。阜螽：蚱蜢。(15)降：下，指心放下了。(16)薄：語助詞。西戎：玁狁中的一部。(17)卉：草。萋萋，茂盛貌。(18)喈喈：鳥鳴之聲。蘩：白蒿，所以生蠶者。祁祁：眾多貌。(19)執(zhí)：抓住。訊：審問。獲：馘(guo國)的假借字，指割下敵人的左耳，用以計功。丑：對敵人的蔑稱。薄、言：皆語詞。還：讀如“旋”。(20)夷：平定。



【譯文】 我駕兵車出征去，來到郊外牧馬地。我是來自天子處，天子命我來御敵。召集那些車夫們，叫他把車裝載齊。國事危難多邊患，軍情緊急莫遲疑。我駕兵車出征去，來到郊外牧馬地。車上插起龜蛇旗，又將干旄豎立起。鷹隼旗和龜蛇旗，怎不舒卷迎風(fēng)揚?我為戰(zhàn)事心憂愁，馬夫憔悴日夜忙。王命南仲為主將，筑城御敵到北方。兵車顯赫馬兒壯，旌旗鮮明閃閃亮。天子下令派遣我，建筑堡壘到北方。威名赫赫南仲子，掃除狁安邊疆。當年出征離家鄉(xiāng)，黍稷茂盛花兒香。如今平敵我歸來，雨雪滿路化泥漿。國事危難多邊患，無法安居回故鄉(xiāng)。難道不想回家去，天子策命怎敢忘。蟈蟈喓喓叫得歡，蚱蜢草間跳得忙。未曾看見南仲面，憂心忡忡慮國防。而今見了南仲面，石頭落地心舒暢。威名赫赫南仲子，征討西戎英名揚。春天日子漸漸長，草木繁茂郁蒼蒼。黃鶯和鳴聲聲唱，群群姑娘采蒿忙。審訊敵將俘敵兵，凱旋歸來到家鄉(xiāng)。威名赫赫南仲子，平定玁狁保邊疆。



【集評】 《毛詩序》：“《出車》，勞還率也?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷九)

唐·孔穎達：“六章皆勞辭也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷九)

清·姚際恒：“小序謂‘勞還率’，非。此與上篇亦同為還歸之作;但二篇似乎同，又不同，難以臆斷。”(《詩經(jīng)通論》卷九)

清·方玉潤：“此詩以伐玁狁為主腦，西戎為余波，凱還為正意，出征為追述，征夫往來所見為實景，室家思念為虛懷。”“此作者匠心獨運處，故能使繁者理而散者齊也?！?《詩經(jīng)原始》卷九)



【總案】 這是一篇出征將士凱旋之詩，與《采薇》系姊妹篇。周宣王時，以玁狁為首的戎狄部落，對周威脅最大。宣王發(fā)動了北伐玁狁的戰(zhàn)爭。南仲是當時的大將，在此戰(zhàn)爭中立了大功。周王朝一時平定了西北一帶的戎狄部落，形成一度的“中興”局面。此詩以一個隨南仲出征的士兵的口氣，歌頌了南仲率眾出征平定玁狁的武功。他既為參加了這一戰(zhàn)爭感到驕傲，又因久戍不歸而流露出思鄉(xiāng)情緒。詩中有許多從其他民歌采來的句子，如“春日遲遲，草木萋萋”，“倉庚喈喈，采蘩祁祁”等。很可能此詩先出于士兵征夫之口，后被貴族文人采以入樂，作為慰勞遠征將士凱旋的樂歌。