漢詩《趙壹·刺世疾邪詩二首》原文|譯文|注釋|賞析

其一

河清不可俟，人命不可延。^①順風激靡草，富貴者稱賢。^②

文籍雖滿腹，不如一囊錢。^③伊優北堂上，抗臟倚門邊。^④

其二

勢家多所宜，咳吐自成珠。被褐懷金玉，蘭蕙化為芻。^⑤

賢者雖獨悟，所困在群愚。且各守爾分，勿復空馳驅。

哀哉復哀哉，此是命矣夫!

【注釋】 ①俟：等待。河清：傳說黃河水清，世道才會太平。②激：疾吹。靡草：細弱的草。③文籍：文章典籍，指學問。④伊優：卑躬屈膝、諂媚討好的樣子。北堂：北邊的廳堂，富貴者所居。抗臟：高亢剛正的樣子。⑤被：穿。褐：粗布衣。金玉：比喻美好的才德。芻：牲畜吃的干草。

【譯文】 (其一)黃河水清不可等待，人的生命不能延長。小草順著風吹一邊倒下，富貴的人就被稱為賢良。肚子里雖然裝滿了文章典籍，價值卻抵不上金錢一囊。那些諂媚之徒總是得到禮遇，正直剛強的人只能靠在門邊呆望。(其二)有權勢的人做什么事都被認為恰當，隨便說一句話就為人所珍。穿粗布衣裳的人懷抱著金玉般的才德，蘭蕙香草只能喂養畜牲。賢明的人雖然獨自醒悟，卻被愚蠢的人群所困。大家姑且各守本分，不要再作無謂的馳奔。唉呀傷心復傷心，這難道就是命!

【集評】 梁·鐘嶸：“元叔散憤蘭蕙，指斥囊錢。苦言切句，良亦勤矣。斯人也，而有斯困，悲夫!”(《詩品》卷下)

明·鐘惺： “如此即是疾惡矣。此詩有二首，前首太露，故刪之。”(《古詩歸》卷四)

清·陳祚明：“忼激之詞，情極奔涌。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 趙壹有《刺世疾邪賦》，假秦客、魯生對話形式而成。詩二首系于其中，前為賦中秦客辭，后為魯生辭，故亦題《秦客詩》、《魯生歌》。二詩大意自與賦之立意相同。既如鐘嶸所說表現了趙壹“斯人”“斯困”，同時也是對東漢末年黑暗現實的揭露和抨擊。詩的主題用“刺世疾邪”四字可以概括無余。詩最感人者，實為詩人憤世疾惡之精神及耿直、剛烈之性格。