漢詩《李延年·歌》原文|譯文|注釋|賞析

北方有佳人，絕世而獨立。^①

一顧傾人城，再顧傾人國。^②

寧不知傾城與傾國，佳人難再得。

【注釋】 ①絕世：舉世無雙。②顧：回頭看。傾：盡。傾城、傾國，全城、全國之人盡為之動。

【譯文】 北方有一位絕代佳人，她姿態窈窕，容貌非常。回眸一視，全城為她激動而傾倒;嫣然一笑，舉國為她沉醉而贊賞。誰人不知這位絕代佳人啊，她可真是舉世無雙!

【集評】 唐·顏師古：“非不吝惜城與國也，但以佳人難得，愛悅之深，不覺傾覆。”(《漢書》卷九十七注)

明·徐禎卿：“夫情能動物，故詩足以感人。荊軻變征，壯士瞋目;延年婉歌，漢武慕嘆。”(《談藝錄》)

清·陳祚明：“將進女弟，反作是語，言縱使傾城傾國，猶不能不愛之，況未必遽爾。”(《采菽堂古詩選》卷三)

清·周中孚：“《漢書·李夫人傳》載李延年歌‘一顧傾人城，再顧傾人國’，舊注解作傾覆之傾。《甕牖閑評》極論其非，吾更為申之曰：注家泥于《大雅》‘哲婦傾城’之句，故有此誤。延年所云，即《登徒子好色賦》‘嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡’之意。若《項羽本紀》漢王稱侯公曰：‘此天下辯士，所居傾國，故號為平國君。’此又為傾動之傾，與歌意亦相合也。”(《鄭堂札記》四

清·沈德潛：“欲進女弟，而先為此歌，倡優下賤之技也。然寫情自深，古來破家亡國，何必皆庸愚主耶!”(《古詩源》卷二)

【總案】 古代詩賦中寫女子之美，有實寫、虛寫二法。《詩經·碩人》所謂“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀”，為實寫之例。宋玉《登徒子好色賦》“嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡”，為虛寫之例。實寫則繪形寫照，虛寫則遺形取神。此詩全用虛寫之法。言北方佳人之美，曰“絕世而獨立”，曰“一顧傾人城，再顧傾人國”。究竟美貌如何，全憑讀者想象。