詩經(jīng)《雅大雅蕩之什·常武》原文|譯文|注釋|賞析

赫赫明明，王命卿士，^①南仲大祖，大師皇父。^②

整我六師，以修我戎。^③既敬既戒，惠此南國。

王謂尹氏，命程伯休父;^④左右陳行，戒我?guī)熉谩?br>
率被淮浦，省此徐土。^⑤不留不處，三事就緒。^⑥

赫赫業(yè)業(yè)，有嚴(yán)天子。^⑦王舒保作，匪紹匪游。^⑧

徐方繹騷，震驚徐方，^⑨如雷如霆，徐方震驚。

王奮厥武，如震如怒。進(jìn)厥虎臣，闞如虓虎。^⑩

鋪敦淮濆，仍執(zhí)丑虜。⁽¹¹⁾截彼淮浦，王師之所。

王旅啴啴，如飛如翰。⁽¹²⁾如江如漢，如山之苞，⁽¹³⁾

如川之流，綿綿翼翼，不測不克，濯征徐國。⁽¹⁴⁾

王猶允塞，徐方既來。⁽¹⁵⁾徐方既同，天子之功。

四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。⁽¹⁶⁾

【注釋】 ①赫赫：顯耀盛大的樣子。明明：明智明察的樣子。卿士：周代六卿之長，類似后代的宰輔。②南仲：周宣王時的大臣。大祖：指太祖廟。大師：太師，統(tǒng)管軍事?；矢福褐苄鯐r大臣。③六師：六軍。“凡制軍，萬有兩千五百人為軍，王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。”(《周禮·夏官》) ④尹氏：指周王卿士尹吉甫?；蛑^尹氏為史官之長，類近世之秘書長。程伯休父：宣王出師的軍帥之一。周大夫，封于程地，爵位伯級，名休父。⑤徐土：即徐國，淮夷中的一大國，今安徽泗縣一帶。⑥不留不處：兩“不”字皆語助詞，不為義。留，通“劉”，殺。處，即吊，安撫。三事：指三卿。⑦業(yè)業(yè)：軍旅舉止有威儀的樣子。⑧紹：緩。⑨繹騷：擾動;騷動。⑩虎臣：古代戰(zhàn)爭中的沖鋒兵車，類后世之敢死隊。或泛指勇猛如虎的將領(lǐng)。闞(han喊)：虎發(fā)怒的樣子。虓(xiao囂)：虎叫。(11)鋪敦：陳兵;駐扎。濆(fen墳)：大堤。(12)啴(tan灘)啴：眾多而威武的樣子。翰：高飛。(13)苞：根基深固。一說環(huán)抱。(14)濯(zhuo濁)：遠(yuǎn)。一說大。(15)猶：謀劃。允：確實。塞：誠實。來：順，即歸順。(16)回：叛;違抗。



【譯文】 聲勢浩大決斷英明，宣王向卿士發(fā)布命令。太廟之中詔令南仲。太師皇父也在其中。六軍上下嚴(yán)陣以待，修整好我們的甲兵。提高警惕加強(qiáng)戒備，加恩施惠于南國之境。周王面諭尹吉甫傳令，即命程伯休父執(zhí)行：左右有序布好陣，全軍將士誓師出征。沿著那淮水岸邊，到徐國省察巡行。誅殺暴君安撫眾民，各就其業(yè)委任三卿。聲勢浩大堂堂威儀，好一個威嚴(yán)的周天子。從容不迫領(lǐng)兵行進(jìn)，決非信步閑游之舉。徐國聞風(fēng)軍心騷動，上下一片震驚恐懼。周王之師威如雷霆，徐國怎不驚恐不已。周王之師威武奮進(jìn)，怒氣沖天雷霆萬鈞。猛將拼死沖在前，如虎咆哮聲陣陣。陳兵布陣淮水岸，就勢把俘虜執(zhí)擒。平治那淮水一帶，周王之師在此把兵屯。

周王之師鋪天蓋地，如飛鳥高翔迅疾。如江漢浩浩蕩蕩，如高山堅固難移。如流水勢不可擋，綿延不絕有聲有勢。不可測度不可戰(zhàn)勝，大舉征伐徐國之地。周王謀略確實服人，徐國終至稱臣?xì)w順。徐國既已稱臣?xì)w順，此乃周王親征的功勛。四方諸侯皆已平定，徐國來到王都朝覲。徐國既已不違王命，周王命令班師撤軍。



【集評】 《毛詩序》：“《常武》，召穆公美宣王也。有常德以立武事，因以為戒然。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷十八)

唐·孔穎達(dá)：“《常武》詩者，召穆公所作以美宣王也?！薄懊榔溆谐５轮?，以立此武功征伐之事，故名為‘常武’。非直美之，又因以為戒，戒之使常然?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷十八)

宋·朱熹：“宣王自將伐淮北之夷，而命卿士之謂南仲為大祖兼大師而字皇父者，整治其從行之六軍，修其戎事，以除淮夷之亂，而惠此南方之國。詩人作此以美之。”(《詩集傳》卷十八)

清·姚際恒：“此宣王自將伐徐夷，命皇父統(tǒng)六軍以平之，詩人美之，作此詩?！?《詩經(jīng)通論》卷十五)

清·方玉潤：“周之世武功最著者二：曰武王，曰宣王。武王克商，樂曰《大武》，宣王中興，詩曰《常武》，蓋詩即樂也。此名‘常武’者，其宣王之樂歟?殆將以示后世子孫，不可以武為常，而又不可暫忘武備，必如宣王之武而后為武之常。”(《詩經(jīng)原始》卷之十五)

今·鄭振鐸：“《常武》敘述宣王征伐徐夷的故事，這是一篇戰(zhàn)爭敘事詩中的杰作，也是《詩經(jīng)》敘事詩中的杰作：(引詩略)。”(《插圖本中國文學(xué)史》，人民文學(xué)出版社，1957年版)



【總案】 這是一首敘事性的征戰(zhàn)詩，從首章的“王命卿士”至末章末句“王曰還歸”，寫出了從調(diào)兵遣將到得勝回朝的全過程。其敘事之妙在于以“比”“詠兵法”(錢鐘書《管錐編》第一冊，中華書局，1979年版)。詩中寫王師之聲威，用“如雷如霆”、“如震如怒”、“闞如虓虎”;寫王師之無敵，用“如飛如翰”、“如江如漢”、“如山之苞”、“如川之流”?！睹娬x》說：“兵法有動有靜：靜則不可驚動，故以山喻;動則不可御止，故以川喻。如川之流，取流為喻，如江如漢，不取其流，取其盛大耳?！卞X鐘書說：“姜南《學(xué)圃余力》解此章略云：‘如飛，疾也;如江，眾也;如山，不可動也;如川，不可御也;綿綿，不可絕也;翼翼，不可亂也;不測，不可知也;不克，不可勝也?！?孫子、尉繚子)言兵勢，皆不外乎《詩》之意?！?同上)比喻，勿以其為小，作為一種形象地描繪，能狀難言之物，能明難言之理，而且給讀者留下馳騁想象的廣闊天地。