漢詩《李陵·歌》原文|譯文|注釋|賞析

徑萬里兮度沙漠，為君將兮奮匈奴。

路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。^①

老母已死，雖欲報恩將安歸!^②

【注釋】 ①隤：墜落，指名聲敗壞。②老母：李陵之母。李陵投降匈奴，其母親妻子都被漢朝所殺。

【譯文】 跋涉萬里啊橫穿茫茫沙漠，為君王領兵啊奮勇迎戰匈奴。被困絕境啊刀摧劍折，傷亡慘重啊不得已而蒙此羞辱。雖有志報國啊此心難明，老母被殺啊使我有心卻難歸!

【集評】 清·陳祚明：“此首亦疑附會，當是偽作。李別蘇詩，不言境事，蘇詩皆非別李，古人各惜名畏示后人也。此首定偽，然可誦。”(《采菽堂古詩選》卷三)

今·劉永濟：“李陵詩，史惟載此一篇，固當時之楚聲與雜言體也。使河梁贈別，果出二人，作史者何不并載耶?”(《十四朝文學要略》第106頁)

【總案】 李陵是西漢名將李廣之孫。他率領五千士兵，面對十六倍于自己的敵人，苦戰八天，殺敵萬余人。最后因為士卒乏食、兵矢既盡、救兵不至，不得已而投降了匈奴。“為君將兮奮匈奴”、“路窮絕兮矢刃摧”，乃實情，非虛語也。而漢朝廷殺戮李陵的母親及妻子，使李陵欲歸無路。蘇武歸漢，李陵送別，起舞悲歌，怎能不泣下數行呢?