詩經《國風陳風·東門之楊》原文|譯文|注釋|賞析

東門之楊，其葉牂牂。^①昏以為期，明星煌煌。^②

東門之楊，其葉肺肺。^③昏以為期，明星晢晢。^④

【注釋】 ①東門：詩中男女相約之地，東門之外。牂(zang臧)牂：形容樹葉青蔥茂密。一說狀風吹楊葉之聲。②昏：黃昏。期：密約之期。一說期為動詞，期待、盼望之意。明星：啟明星。一說泛指明亮的星星。煌煌：明亮的樣子。③肺肺：義猶“牂牂”。④晢晢(zhi志)：義猶“煌煌”。

【譯文】 東門城外那棵棵白楊，看那葉子多么茂密蔥青。我約她黃昏相會，啟明星升起還不見她的倩影。東門城外那棵棵白楊，看那葉子多么繁茂幽深。我約她黃昏相會，啟明星閃爍還不見她來臨。

【集評】 《毛詩序》：“《東門之楊》，刺時也。婚姻失時，男女多違，親迎，女猶有不至者也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷七)

唐·孔穎達：“舉不至者以刺當時之淫亂也。”(《毛詩正義》卷七)

宋·朱熹： “此亦男女期會而負約不至者，故因其所見以起興也。”(《詩集傳》)

【總案】 一個青年和愛人約會，久久不見她來，他焦躁、埋怨，恨愛人負約，但又不肯率爾離去。他在楊樹下從黃昏一直等到夜闌人靜，啟明星高懸。其情境感人，而溢于言外的情感更是動人。通篇沒有直接抒情，然真情卻隨處可見，我們可以從描寫星星的“煌煌”、“晢晢”等詞語中體會男主人公耿耿赤誠之心，從描寫白楊葉子的“牂牂”、“肺肺”等詞語中窺見男主人公的焦灼之情。以自然景色的變換、以時光的推移來間接抒發人物之情感，有時比直抒其情更蘊藉、更真切，也更巧妙。