韋應物《聽鶯曲》原文|賞析|翻譯|注釋

東方欲曙花冥冥，啼鶯相喚亦可聽¹。

乍去乍來時近遠，才聞南陌又東城。

忽似上林翻下苑，綿綿蠻蠻如有情²。

欲囀不囀意自嬌，羌兒弄笛曲未調³。

前聲后聲不相及，秦女學箏指猶澀⁴。

須臾風暖朝日暾，流音變作百鳥喧⁵。

誰家懶婦驚殘夢?何處愁人憶故園⁶?

伯勞飛過聲局促，戴勝下時桑田綠⁷。

不及流鶯日日啼花間，能使萬家春日閑。

有時斷續聽不了，飛動花枝猶裊裊⁸。

還棲碧樹鎖千門，春漏方殘一聲曉⁹。

【注釋】

1.冥冥：幽深而昏暗不清貌。

2.上林、下苑：即上林苑。古代宮苑名，秦、漢時均有此苑，以漢武帝時為盛，此苑因司馬相如《上林賦》而聞名。故址在今陜西省西安市西及周至、戶縣界。綿綿蠻蠻：鳥鳴聲。《詩·小雅·綿蠻》：“綿蠻黃鳥”。朱熹《詩集傳》：“綿蠻，鳥聲”。

3.調：協調，和諧。

4.秦女：秦地美女，泛指美女。箏：古代一種弦樂器。相傳因秦人蒙恬改制，又稱秦箏。澀：不滑溜，手法不熟練。

5.暾：太陽初升，喧：鳴叫。

6.故園：即故鄉。

7.伯勞：鳥名，為食蟲益鳥，仲夏始鳴。局促：形容聲音細小而短促。戴勝：鳥名。俗稱“山和尚”。分布我國各地，為食蟲益鳥。

8.裊裊：形容聲音綿延不絕。漏：漏壺，古代的計時器具。春漏：指春天的時光。

今譯

此時正是東方欲曙，

花草樹木籠罩在一片煙氣迷蒙。

忽聽得黃鶯兒呼朋引伴、悅耳動聽的歌鳴。

這聲音飄然而來、悠然而去，

忽而遠揚，忽而迫近。

時而城南歡唱，時而城東抒情。

有時又在上林苑里歌喉婉囀，綿綿蠻蠻，

似有千種意緒、萬種思情；

有時似是自己撒嬌，欲歌不歌；

有時又似是羌兒吹笛，只是曲子不太協調；

有時聲音前后不聯貫，似是秦女學箏尚未熟練。

忽然間，

春風送暖，紅日東升，

一聲聲的鳥叫變成了百鳥齊喧。

此時，哪兒還會有婦人睡夢慵懶?

此時，哪兒還會有游子愁思家園?

伯勞鳥飛過，它們的聲音細小而短促，

戴勝鳥飛落，綠了一片桑田，

終不如流囀的鶯聲，

日日歌唱在萬花中間，

使千家萬戶有個美好的春天。

有時，如游絲般斷斷續續，

愈來愈細，終于聽不見了，

呵!原來是飛到花樹枝間，

你聽，那余音裊裊尚在你的耳邊。

當千門萬戶落關閉鎖的靜夜，

黃鶯兒飛回棲息在綠樹上，

她等待著那美麗的春曉，

用她的第一聲歌唱，

喚醒新的一天。