《《臨川八景·江岸水燈》盍西村》原文|翻譯|賞析|釋義

萬家燈火鬧春橋，十里光相照。舞鳳翔鸞勢絕妙。可憐宵，波間涌出蓬萊島。香煙亂飄，笙歌喧鬧，飛上玉樓腰。

臨川(今江西撫州)是因為眾多歷史文化名人而著名的，其中最有名的莫過于王安石和湯顯祖。王安石的詩文集就叫《王臨川集》，而湯顯祖著名的四大戲劇《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》被合稱為《臨川四夢》。

其實臨川并沒有太出色的風景勝地，盍西村的《臨川八景》所記：東城早春、西園秋暮、江岸水燈、金堤風柳、客船晚煙、戍樓殘霞、市橋月色、蓮塘雨聲，并不像西湖十景中蘇堤春曉、雷峰夕照、平湖秋月、斷橋殘雪那樣著名，而更多的是作者眼中之景、心中之景、筆下之景。我總覺得有一點像柳宗元的《永州八記》，景并不是非常出色，寫景的詩文卻很出色，這些普通的景，也因此而聞名了。

《江岸水燈》所描寫的，是元宵佳節時臨川花燈盛景。

古代的節日中，元宵節可能是最熱鬧的了。這一天晚上，家家張燈結彩，門懸彩燈，爭奇斗艷，京城皇宮門前有鰲山，各地也有各種花燈表演，唐詩人蘇味道《元夕》詩“火樹銀花合，星橋鐵鎖開”;宋辛棄疾《青玉案》“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞”，描寫的都是元宵佳節觀燈的盛況。那么盍西村筆下的臨川元夕又是什么樣子呢?

“萬家燈火鬧春橋，十里光相照”，告訴了我們兩個信息。第一，是熱鬧，“萬家燈火”，“十里光相照”，整個臨川城都映照在一片燈的海洋之中。另一個信息是“鬧春橋”，點明了臨川燈火的一大特點，或者說是臨川燈火最熱鬧的地方，是在橋邊，是在水上。“舞鳳翔鸞”是民間的“舞隊”表演，節目非常豐富。“可憐”，在古漢語中有可愛的意思。“可憐宵”，即晚上最可愛的。是什么呢?“波間擁出蓬萊島”，這指的是燈船，大概扎有山巒亭臺之類的景。處處香煙，處處笙歌，真是一個美妙的夜晚。