逃戶《逃戶》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

租帖名猶在，何人納稅錢，^①

燒侵無主墓，地占沒官田。^②

邊國干戈滿，蠻州瘴癘偏。^③

不知攜老稚，何處就豐年。^④

【注釋】 ①租帖：交租的名冊。②沒：沒收。③蠻州：指南方，舊說此地多瘴癘之氣。④老稚：老人和孩子。

【譯文】 收租的名冊依然在眼，可哪還有人來交納稅錢?荒田野火燒著無主墓的荊棘，被遺棄的土地盡被括入公田。北方的國土干戈連天，南方的山林荒無人煙;這些逃難的人啊，扶老攜幼，離開鄉關，到哪里去找安居樂業的世外桃源？

【集評】 今·盧文周：“詩以‘逃戶’為題，以‘逃戶’為線索，在全詩中卻未寫一‘逃’字;但詩人深沉的筆觸已寫出‘逃戶’的奔忙情景，以抨擊時政之弊端。這種手法，是詩人的匠心所在。”(《宋詩鑒賞辭典》第1289頁)

【總案】 南宋理宗末年，奸相賈似道當國，在江浙六郡推行公田法，將私人田產回買以充公田。原說只是抽取田產逾限者，實際是硬性攤派。直千緡者，以四十緡買之。開始給銀錢，后給絹，再后來只給度牒告身(猶一紙空文)。有司爭相迎合，恣為操切，民之破產失業者甚眾，紛紛逃往他鄉。這首詩即以此為背景，控訴了賈似道禍國殃民的罪行，對逃難百姓寄予深厚的同情。

詩分兩層。前四句寫百姓逃亡他鄉、土地荒蕪人煙頓盡的凄涼景象。“燒侵無主墓”一句，驚心動魄。即以墓之無主暗示生民逃亡殆盡，而荒墳野火更渲染了一種凄涼而恐怖的氣氛。“地占沒官田”一句，不動聲色地交待了百姓逃亡的原因。不是因為天災，也不是因為戰亂，而是因為公田法推行的人禍。可見苛政之毒，更甚于天災或戰亂。后四句以虛寫實，代逃難百姓設想：北方的國土上蒙古人在入侵，南方的蠻荒地帶，瘟疫流行，這本應是最安定最富庶的地區既已不能活命，哪里還有可做歸宿的樂土呢?詩人明知逃戶們無處就豐年，卻以“不知”、“何處”的疑問語氣出之，見得逃難者還抱著無所依據的渺茫的希冀，更顯得沉痛悲涼。