漢詩《劉弗陵·黃鵠歌》原文|譯文|注釋|賞析

黃鵠飛兮下建章，羽肅肅兮行蹌蹌，^①金為衣兮菊為裳。

唼喋荷荇，出入蒹葭。^②自顧菲薄，愧爾嘉祥。

【注釋】 ①建章：漢宮殿名。肅肅：羽毛振動聲。蹌蹌：行走有節(jié)度。②唼喋(sha zha霎軋)：水鳥或魚吞食。荷荇：均為水生植物。蒹葭：蘆葦。

【譯文】 黃鵠飛啊飛啊，飛落在建章;抖擻著羽毛啊儀態(tài)安詳。披著金色的羽衣、用秋菊的花瓣為裳;通體上下啊，一片燦爛輝煌!太液池中，有碧荷亭亭、荇菜飄蕩。啊，神鳥，你出入蘆葦叢中，自由地覓食、徜徉。慚愧我君臨天下有何德化，引得黃鵠來降、呈此吉祥!

【集評】 明·胡應(yīng)麟：“人知《大風(fēng)》、《秋風(fēng)》為百代七言祖，而不知昭帝‘黃鵠飛兮下建章’、靈帝‘涼風(fēng)起兮日照渠’，二歌皆極工麗。漢世人主，何以多才若此!”(《詩藪·外篇》卷一)

清·陳祚明：“稍有古意，頎平緩。”(《采菽堂古詩選》卷三)

【總案】 此詩作于始元元年，當(dāng)時劉弗陵年僅九歲，剛繼承皇位。九歲孩童，偶有此作，亦清麗可喜。描寫黃鵠金為衣、菊為裳、肅肅其羽、行步有節(jié)，又寫它出入蘆葦叢間、自由自在地吞食水草，形象如畫，頗為傳神。