紅樓夢詩詞鑒賞《古偈二則》其一

其一

身是菩提樹，心如明鏡臺⁽²⁾。

時時勤拂拭，莫使有塵埃⁽³⁾。

其二

菩提本非樹，明鏡亦非臺⁽⁴⁾。

本來無一物，何處染塵埃⁽⁵⁾。

【注釋】

(1) 古偈二則：寶釵自責點戲引起寶玉參禪，借參禪典故做了這《古偈二則》，以說服他打消參禪的念頭。

(2) “身是”二句：菩提，梵語音譯，佛教用語，指覺悟境界。菩提樹，常綠喬木，原產印度等亞洲熱帶地區。因稱菩提樹，佛教人士對該樹種很敬仰。明鏡臺，即明鏡。明鏡，比喻一塵不染，這里比喻心無雜念。

(3) “時時”二句：拂拭，撣拂、揩拭，比喻檢討并去除諸業雜念。塵埃，比喻諸業雜念。業，詳見第五回“回頭詩”注釋(2)。

(4) “菩提”二句：意即禪宗要旨“有空意念說”，參見本回寶玉《參禪偈》注釋。　

(5) “本來”二句：亦即為禪宗要旨意思(黛玉續的二句亦為此意)。讀者朋友對這些參禪、悟禪、禪宗、佛教原理等，不必在意，只要知道曹雪芹受佛教影響，并影響到《紅樓夢》創作。

【譯文】

人的身體就是菩提樹，人的心好比明鏡。必須時時撣拂、揩拭，不要使樹上、鏡上沾染一點塵埃。

菩提樹原本不是菩提樹，明鏡也不是明鏡。原本虛空沒有一樣物品，塵埃沾染到什么地方呀——原本就是虛空“無我”、“非你”，諸業雜念依附到什么地方呀!