漢詩《李陵錄別詩二十一首(選十一首)·黃鵠一遠別》原文|譯文|注釋|賞析

黃鵠一遠別，千里顧徘徊。^①

胡馬失其群，思心常依依。^②

何況雙飛龍，羽翼臨當乖。^③

幸有弦歌曲，可以喻中懷。^④

請為《游子吟》，泠泠一何悲。^⑤

絲竹厲清聲，慷慨有余哀。

《長歌》正激烈，中心愴以摧。^⑥

欲展《清商曲》，念子不得歸。^⑦

俯仰內(nèi)傷心，淚下不可揮。

愿為雙黃鵠，送子俱遠飛。



【注釋】 ①鵠(hu胡)：天鵝。②胡馬：北方的馬。③乖：乖違，離別。④喻：示，使人了解、明白。⑤《游子吟》：這里指一種吟詠離別的歌曲，后來成為樂府曲調(diào)名。泠(ling菱)泠：形容聲音凄清。⑥《長歌》：樂府歌中有《長歌行》，音節(jié)慷慨激烈。愴(chuang創(chuàng))、摧：都是悲傷的意思。⑦展：展現(xiàn)，這里指演奏。《清商曲》：樂府歌曲名，音調(diào)清越。



【譯文】 天上的黃鵠在分別時刻，遠飛千里仍然顧念徘徊。胡馬一旦離開了它的伙伴，也總是戀戀不舍不愿分開。更何況我們就像兩只飛龍，沒想到也會有臨別到來。幸虧還能撥動琴弦高歌一曲，權(quán)當以此表露我們的心懷。請輕輕唱一曲《游子吟》吧，聲音凄清聽起來多么哀傷。絲竹樂器奏出曲聲清越激揚，慷慨之中包含著無限的悲哀。當激昂的《長歌》奏響之時，我們的心被痛苦主宰。還是再奏一支《清商曲》吧，你這一去恐怕永遠不能回來。我在俯仰之間傷心不已，淚下如雨真揩不勝揩。愿只愿我們變成兩只黃鵠，好送你一程又一程到天外。



【集評】 宋·嚴羽：“蘇子卿詩：‘幸有弦歌曲，可以喻中懷。請為《游子吟》，泠泠一何悲。絲竹厲清聲，慷慨有余哀。《長歌》正激烈，中心愴以摧。欲展《清商曲》，念子不得歸。’今人觀之，必以為一篇重復(fù)之甚，豈特如《蘭亭》‘絲竹管弦’之語耶。古詩正不當以此論之也。”(《滄浪詩話·詩評》)

明·鐘惺：“哀生于慷慨，俗情不知。”(《古詩歸》卷三)

明·陸時雍：“語致繁復(fù)，情至，故自不覺。”(《古詩鏡》卷二)

清·王夫之：“已近陳思一派。見有矬人觀場，謂章末黃鵠與篇端相應(yīng)者，以已鶻臭帽安古人頭上，慚惶殺人!”(《古詩評選》卷四)

清·陳祚明：“宛轉(zhuǎn)之音。”(《采菽堂古詩選》卷三)

清·龐塏：“‘黃鶴一遠別，四句興而比，下二句比而賦，言羽翼當乖，何以遣懷，惟歌可喻，故云‘幸有弦歌曲，可以喻中懷’也。此言歌而未及歌也。歌辭甚多，宜唱何曲，故云‘請為《游子吟》’。《游子吟》亦分別之詞，其詞既泠泠然悲，比之以絲竹，更有余哀也。聽此歌至激烈處，引動己懷，故愴然凄然，欲盡展此曲，而念吾友之不得歸，傷心淚下，不能雙飛俱遠也。原是淺深次第相生，何嘗重復(fù)。滄浪未解此，而曰‘古詩政不以此論’，致后來學者，以雜亂之詞托古人自解。嗚呼!古人豈有無倫次詩文耶?”(《詩義固說》上)

【總案】 這是一首送別友人的詩。開頭以黃鵠遠別作比，中間以音樂來襯托離別時的痛苦心情。但不管怎樣，他們終有一別，于是，詩的結(jié)尾又用黃鵠作比，表示自己要遠送一程。這樣不僅首尾照應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整，而且將與友人惜別的心情表達得淋漓盡致。王夫之對此視而不見，故作高深，不可取。至于中間描寫音樂部分，其中點出了《游子吟》、《長歌》、《清商曲》等不同的曲調(diào)名稱，這是為了進一步表達離人此刻心緒的微妙變化，又何嘗是重復(fù)!