詩經《雅小雅魚藻之什·瓠葉》原文|譯文|注釋|賞析

幡幡瓠葉，采之亨之。^①君子有酒，酌言嘗之。^②

有兔斯首，炮之燔之。③君子有酒，酌言獻之。

有兔斯首，燔之炙之。^④君子有酒，酌言酢之。^⑤

有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。^⑥

【注釋】 ①幡幡：猶翩翩，反復翻動貌。瓠(hu胡)：葫蘆、冬瓜等的總名。亨：同“烹”，煮熟。之：指瓠。②君子：指主人。言：語中助詞。③斯：語中助詞。又，鄭《箋》：“斯，白也。有兔白首者，兔之小者也。”首：量詞，頭，只。炮：將連毛的兔裹上爛泥，放在火上煨熟。燔(fan煩)：把肉放在火上烤熟。④炙：將肉架在火上熏烤使熟。⑤酢(zuo作)：以酒回敬。⑥酬：意同“酢”。

【譯文】 風吹瓠瓜葉亂晃，采來煮熟噴噴香。主人家中有水酒，斟滿請客嘗一嘗。野兔一只鮮又嫩，有煨有烤香噴噴。主人家中有水酒，斟滿一杯敬客人。野兔一只鮮又嫩，又是烤來又是熏。主人家中有水酒，客人斟滿敬主人。野兔一只鮮又嫩，有烤有煨香噴噴。主人家中有水酒，你勸我敬不住斟。

【集評】 清·劉沅：“宴飲以通情好，必求豐美，則人難之矣。故此詩為維風勵俗之一要。”(《詩經恒解》卷四)

【總案】 這是一首宴飲賓客的詩。詩中記述主人之謙詞，“言物雖薄而必與賓客共之”(朱熹《詩集傳》)，一片懇情款意流溢于字里行間，情景氣氛歷歷如繪。