漢詩《劉徹·瓠子歌》原文|譯文|注釋|賞析

瓠子決兮將奈何，浩浩洋洋兮慮殫為河。^①

殫為河兮地不得寧，功無已時兮吾山平。^②

吾山平兮巨野溢，魚弗郁兮迫冬日。^③

正道弛兮離常流，蛟龍騁兮放遠游。^④

歸舊川兮神哉沛，不封禪兮安知外?^⑤

為我謂河公兮何不仁，泛濫不止兮愁吾人!^⑥

嚙桑浮兮淮泗滿，久不反兮水維緩。^⑦

河湯湯兮激潺湲，北渡回兮迅流難。^⑧

搴長茭兮湛美玉，河公許兮薪不屬。^⑨

薪不屬兮衛人罪，燒蕭條兮噫乎何以御水!^⑩

隤林竹兮楗石菑，宣防塞兮萬福來。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①瓠子：地名，亦稱瓠子口，在今河南濮陽南。漢武帝元光三年，黃河在瓠子決口，東南注入巨野，通于淮泗，危害甚巨。慮：大概、大抵。殫：盡。②功：堵住缺口、抗洪救災的勞績。吾山：即魚山。③巨野：巨野之澤(在今山東巨野縣北，已涸)。弗郁：形容魚多。④正道：黃河故道。弛：毀壞。⑤神哉沛：神力無邊，保佑眾生。封禪：到泰山祭祀天地。⑥河公：河伯，黃河之神。⑦嚙(nie)桑：城邑名。瓠子決口后，嚙桑被洪水淹沒。水維：江河的正常航道，水之綱維。⑧湯湯：水流疾貌。潺湲：激流。迅：一作“浚”。⑨搴(qian)：取、手持。長茭：用薄竹片或蘆葦編成的長索，用以固定土石以堵住缺口。湛：與“沉”同。薪不屬：柴薪供應不足。⑩衛人：衛地之人，當地古屬衛國。(11)隤：砍伐。楗(qian前)：豎立。石菑(zi字)：插石固定，以土填塞。宣防：宮名，瓠子決口堵住后，筑宣防宮以為紀念。

【譯文】 瓠子決堤啊有何救災良方?黃河泛濫啊到處盡是一片汪洋。一片汪洋啊百姓怎生安寧，救災不已啊洪水上漲與魚山漸平。洪水漫山啊巨野之澤四溢成災，魚蝦成群游于田野啊又值冬日將臨。河水沖毀故道啊橫流四野，好似那蛟龍離開江河在田原上隨意馳騁。回到原有的河道吧，滔滔的黃河!神靈，請用無邊的法力保佑眾生!若不是祭祀泰山啊，我怎能得知關外百姓的苦辛!我問河伯——何不仁愛蒼生?洪水滔滔，使我憂心如焚。嚙桑成為水澤，淮泗波浪翻騰，江河綱紀廢弛啊久久不得安寧。黃河翻騰啊波濤洶涌，回復故道啊困難重重。取來竹葦啊沉下美玉，祭祀河神啊祈求成功。河伯允諾啊，柴薪不足，柴薪不足啊衛人苦痛。曠野蕭條啊柴木已盡，沒有柴木啊哪能夠救災抗洪?砍伐淇園的竹林，插石填土，堵住了潰口啊幸福無窮!

【集評】 宋·朱熹：“《瓠子歌》者，漢孝武帝之所作也。帝既封禪，乃發卒數萬人塞瓠子決河，還自臨祭，沈白馬玉璧，令群臣從官皆負薪窴決河。時東郡燒薪柴少，乃下淇園之竹以為楗。天子悼其功之不就，為作歌詩二章，于是卒塞瓠子。”(《楚辭后語》卷二)

清·張玉谷：“悲憫為懷，筆力古奧。帝王著作，冠冕西京。”(《古詩賞析》)

【總案】 古代帝王中，描寫自然災害給人民帶來的痛苦，這是第一首。詩的上章言浩浩洋洋、泛濫不止，正面寫黃河決堤后水面之闊;“吾山平”、“魚弗郁”、“蛟龍騁”，側面寫水勢之大;“巨野溢”、“嚙桑浮”、“淮泗滿”，更進一步寫出水患之重。下章沉美玉、祭河伯、伐淇園之竹，終于堵住了缺口。二章各有分工。“不封禪兮安知外”、“泛濫不止兮愁吾人”，有四海為懷、悲天憫人之志，故作者不愧一代雄主。