漢詩《司馬相如·琴歌二首》原文|譯文|注釋|賞析

鳳兮鳳兮歸故鄉，邀游四海求其皇。^①

時未遇兮無所將，何悟今夕升斯堂!^②

有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。^③

何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔!^④

鳳兮鳳兮從我棲，得托孳尾永為妃^⑤。

交情通體心和諧，中夜相從知者誰?

雙翼俱起翻高飛，無感我心使余悲!

【注釋】 ①鳳：鳳凰雄者為鳳，司馬相如自比。皇：凰，鳳凰雌者為凰。②將：攜帶、得到。斯：此。③有艷：艷艷，美麗的。毒：難受、痛苦。④交頸：形容夫妻親愛。頡頏(xie hang協杭)：鳥飛時上時下。⑤鳳兮鳳兮：一作“皇兮皇兮”。孳尾：結為夫婦、婚配。

【譯文】 鳳鳥翩翩啊飛回了蜀中故鄉，飛遍了山山水水尋找理想的伴侶——心中之凰。時機未遇啊一無所得，誰知今晚啊登上了這所庭堂。美麗的女郎啊住在閨房，室近人遠啊使我輾轉思量。如何能相親相愛結為鴛鴦情侶啊，就像那鳳凰比翼相隨翱翔! 鳳鳥翩翩啊與我共同棲息，愿與你結伴啊永為夫妻!幽靜的夜晚我們身心和諧、融為一體.其中的柔情蜜意何人能知?展翅俱飛啊雙雙比翼，別讓我思緒綿綿、悲傷不已。

【集評】 宋·郭茂倩：“《琴集》曰：‘司馬相如客臨邛，富人卓王孫有女文君新寡，竊于壁間見之。相如以琴心挑之，為《琴歌》二章。’按《漢書》相如飲卓氏弄琴，文君竊從戶窺，心悅而好之。乃夜亡奔相如，相如與馳歸成都，后俱如臨邛是也。”(《樂府詩集》卷六十)

宋·葛立方：“張正見《置酒高殿上》云：‘琴挑鳳將雛。’當是用相如鼓《琴挑》云： ‘鳳兮歸故鄉，四海求其凰’之義。”(《韻語陽秋》卷十五)

【總案】 以鳳自喻，以凰比卓文君。上章“有艷淑女”二句直吐胸臆，以情動之;下章“交情通體”二句擬文君答詞，以意誘之。以鳳返故鄉、求其皇起，以鳳凰比翼翻飛結。其意甚明，而卓王孫不能解，所謂對牛彈琴也。