詩經《頌周頌臣工之什·潛》原文|譯文|注釋|賞析

猗與漆沮，潛有多魚。^①有鳣有鮪，鰷鲿鰋鯉。^②

以享以祀，以介景福。^③

【注釋】 ①猗(yi依)與：贊嘆詞。漆、沮：二河流名，在陜西渭河以北。潛：“椮”的假借字，投入水中供魚棲息的柴堆。 ②鳣(zhan氈)：鰉魚，背灰綠，腹黃白色，肉鮮美。鮪(wei委)：鱘魚，青黃色，腹白色，體形較大。鰷：又名白鰷，銀白色，背鰭有硬刺。鲿：又名鮰魚，無鱗。鰋(yan眼)：鲇魚，無鱗。這六句列舉六種魚以渲染一“多”字。③享：祭獻，上供。與“祀”同義。介：祈求。景：大。

【譯文】 啊!在那漆、沮二水中，魚兒繁多藏柴叢。也有鳣魚也有鮪，鰷鲿鲇鯉多品種。用來祭祀供祖宗，求降洪福永無窮。

【集評】 清·王照圓：“潛有多魚，鄭康成曰：‘冬，魚之性定;春，鮪新來。’好句如仙。”(《詩說》卷下)

【總案】 這是周王獻魚求福、祭祀于宗廟時所唱的樂歌。《毛序》：“《潛》，季冬薦魚，春獻鮪也。”方玉潤不信《序》說，他說：“魚是總名，鮪乃下六魚之一，何以冬則總薦魚，春則單薦鮪?且單薦鮪，則文當言鮪，何以仍用總魚名?周庭縱極不文，亦不難別作樂歌以薦之，何至用此不通之文以獻諸祖考前乎?”(《詩經原始》)由此，他認為詩旨只是“冬薦魚也”。不過，《禮記·月令》確有季春獻鮪于宗廟的記載，冬春兩季獻魚祭祀時都采用這首樂歌，并不是沒有可能。方氏似乎過于挑剔了一點。全詩只有六句，詞簡意賅，語言明快，似為西周晚期之作。