詞·劉克莊詞《清平樂》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

五月十五夜玩月

風高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態，素面元無粉黛。身游銀闕珠宮，俯看積氣濛濛。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。

這首詞，描寫作者遨游月宮的情景。詞中充滿浪漫主義色彩，表現了豐富的想象力。“玩月”兩字，與“戲林推”一樣，都是運用輕松、隨意的筆調反映作者關懷現實、幻想人間出現一個清平世界的真摯愿望。

我國古代的神話傳說里有許多和月亮有關的內容。其中“嫦娥奔月”的神話較為完整，而且古老，為無數詩人所神往。有關月宮的神話傳說給劉克莊馳騁想象提供了依據。同時，他的詞句也作為一種傳遞媒介，引起讀者對于有關神話傳說的回憶與思索，并隨著他的詞句一起馳騁自己的想象。

開頭兩句，寫飛入月宮。想象是無拘無束的。蘇軾描寫自己進入月宮主要憑借著風的力量。“我欲乘風歸去”(見《水調歌頭》);“便欲乘風，翻然歸去，何用騎鵬翼”(見《念奴嬌》);“天風不相哀，吹我落瓊宮”(見《中秋月寄子由》詩)。這里作者打開了又一條想象的路子。他是乘風破浪騎在銀蟾的背上飛行萬里才到達月宮的。這一想象多么奇特，多么壯觀，多么浪漫。詞一開首，就寫出了一個新的形象，引人入勝。接著描繪月宮姮娥。用洗盡鉛華、不加修飾、富有天然美姿的絕代佳人的形象來比喻她的清麗動人。“素面”，是說姮娥的面貌本來潔白，不搽脂粉，暗用杜甫《虢國夫人》“卻嫌脂粉污顏色”的詩意。“曾”、“真”兩字極妙，意謂自己原是從天上來的，與姮娥是舊相識，所以最了解她的“真體態”。這兩字充滿浪漫色彩，耐人回味。

下片一二句承上，繼續描寫遨游月宮的情景。“銀闕”、“珠宮”，都指月宮。徐鉉《答亞元舍人詩》有“遙望天邊白銀闕”語，殷堯恭《府試中元觀道流步虛》有“珠宮月最明”句，這些用法與劉詞同。“積氣濛濛”，形容一層層的云霧迷迷茫茫。這是用《列子·天瑞篇》故事，杞國有人擔心天會掉下來，有人告訴他說：“天，積氣耳，亡(無)處亡氣。”這里形容他飛入寥廓的太空，俯視下方，云霧迷茫，表示已遠離人間。末尾兩句，筆鋒陡轉，表現作者雖身游月宮遠離人間，但還是忘不了人間的炎熱，幻想給人們送去陣陣涼風。“桂樹”，傳說月中有一棵五百丈的桂樹。段成式《酉陽雜俎·前集卷一》記載有：“舊言月中有桂，有蟾蜍。”作者的想象力非常強，銀闕、珠宮，名符其實的天堂，醉中偶然搖動月中的桂樹，便可降福人間。“醉”字、“偶”字、“喚”字生動、形象，寓意深刻。

這首詞想象豐富，具有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想卻不是超塵出世的，他仍深深扎根于現實的土壤之中。詞的結尾明顯流露出作者對清平世界的向往以及“算事業須由人做”(《賀新郎》)的積極入世精神。