宋之問《五言詩·扈從登封途中作》原文|譯文|注釋|賞析

宋之問

帳殿郁崔嵬，仙游實壯哉。

曉云連幕卷，夜火雜星回。

谷暗千旗出，山鳴萬乘來。

扈游良可賦，終乏掞天才。

【原詩今譯】

帳幔圍著帝王登臨巍峨的嵩山，

氣派盛大，仿佛神仙駕臨云端。

早晨的云霞隨著風兒拂動帳幔，

夜歸路上星光與燈火混雜一片。

千旗飄動，把山谷遮掩得幽暗，

雷鳴深山，是皇帝的萬乘車輦。

這壯美的巡游，值得寫詩獻賦，

可是呀，我缺乏取悅王的才干。

【鑒賞提示】

古時候，皇帝常有出京巡游各地的習慣。出巡時自然要帶上大隊的侍從和護衛人員，浩浩蕩蕩，威風八面，以顯示“君臨天下” 的煊赫氣勢和至高無上的尊嚴，這些跟隨的人眾就是所謂“扈(hù)從”了。宋之問這首《扈從登封途中作》即是詩人作為文學侍從，追隨皇帝 (舊注以為是高宗李治)出游登封時所作。

登封即今河南省登封縣，著名的五岳之一中岳嵩山就在其境內，這首詩即寫皇帝帶領大隊人馬登臨嵩山的盛大場面，極盡歌功頌德之能事。首聯從錦帳搭成的臨時宮殿寫起，說皇帝住在這樣的行宮里，自山下望上去猶如神仙在天上一般，并用一個“壯”字概括出登山聲勢的浩大。中間兩聯是對“壯”字的具體描寫，“曉云”，“夜火”二句極言帝居之高，上接云天，“谷暗”、“山鳴”二句寫其儀仗之盛隨從之眾，滿山滿谷，嘆為觀止。據說，漢武帝當年登上嵩山時，聞山有聲而鳴，如呼萬歲之聲，這里的“山鳴”二字即暗用此典。總之，這四句是正面歌頌的中心內容所在。末一聯，從扈從感想說到作詩之事。“掞(shàn)”者，舒也。“終乏掞天才”的意思是說可惜自己心有余而力不足，缺乏取悅于天子的才華，所以寫不出更美妙的詩句來。這當然是作者的自謙之詞，也是作為一位文學侍臣在皇帝面前起碼應有的虔敬恭謹的態度，這就是所謂“得體”了。

這首詩，頭尾相應，結構完整，對仗謹嚴，造語精工是其所長，從思想內容上說，今日看來固屬平庸無奇，也沒有多少積極的意義，但在當時卻無疑是封建帝王最喜聞樂見的一曲頌歌了。《舊唐書》本傳曾記載宋之問以詩取寵的故事，說武則天有一次游洛陽龍門，令從臣賦詩，東方虬詩先成，武后賜以錦袍，及至讀了宋之問的詩后，認為比東方虬的更好，便從東方虬手中奪過錦袍轉賜與宋之問以為嘉獎。可見，這位宮廷詩人還是很有些“掞天”的才華的，此詩亦其一例。