詩經《國風衛風·木瓜》原文|譯文|注釋|賞析

投我以木瓜，報之以瓊琚。^①匪報也，永以為好也。

投我以木桃，報之以瓊瑤。^②匪報也，永以為好也。

投我以木李，報之以瓊玖。^③匪報也，永以為好也。

【注釋】 ①投：贈送。木瓜：木瓜樹的果實，淡黃色，有香氣。瓊：赤玉。琚：佩玉的名稱。②木桃：桃子。瑤：佩玉的一種。③瓊玖：一種佩玉。

【譯文】 你送給我一只木瓜，我用佩玉來報答。這哪里是禮物的饋贈，分明是愛的赤誠! 你送我一只木桃，我用佩玉回報。這不是禮物的回報，愛你!白頭到老! 你送我一只木李，我報之以佩玉。這不是一般的回禮，它飽含著愛的要義!

(綠 冰譯)

【集評】 宋·朱熹：“言人有贈我以微物，我當報之以重寶，而猶未足以為報也，但欲其長以為好而不忘耳。疑亦男女相贈答之詞，如《靜女》之類。”(《詩集傳》卷三)

宋·輔廣：“而先生(朱熹)疑以為男女相贈答之辭，如《靜女》之類者，則亦以衛風多淫亂之詩而疑其或然耳。嘗試思之，《靜女》之詩，其為男女相贈答，于詩文可見。至此詩，則全不見有男女之辭，若只據詩文，以為尋常間相問遺之意，似亦通。”(《欽定詩經傳說匯纂》卷四引)

清·牛運震：“‘匪報也’三字一逗，婉曲之極。分明是報，卻說匪報，妙。三疊三復，纏綿濃致，筆端繚繞，言外含蓄。”(《詩志》卷一)

【總案】 《毛詩序》謂衛人美齊桓公救衛，欲厚報之。朱熹疑為男女相贈答之詞，而輔廣、姚際恒、崔述則以為朋友尋常相贈遺之詩。玩味詩義，似以朱說為佳。詩作開宗明義，色調明快，感情真摯熱烈，流露自然，無矯飾之態。運用迭章迭句，一唱三嘆，余音裊裊。

(姜濤)