漢詩《漢樂府民歌·枯魚過河泣》原文|譯文|注釋|賞析

枯魚過河泣，何時悔復及!^①作書與魴鱮：相教慎出入。^②

【注釋】 ①枯魚：干魚。②魴(fang房)：魚名，形狀跟鳊魚相似，扁身細鱗，銀灰色，生活在淡水中，肉味鮮美。(xu序)：即鰱魚。相教：互相告誡。

【譯文】 干魚過河不住地哭泣，后悔哪里還來得及!寫封信給魴魚和鰱魚：互相告誡出出進進千萬要小心謹慎。

【集評】 清·朱嘉征：“悔過之詩也。古人知進退存亡而不失其正，只爭先著耳。作書魴鱮，使豫為慎焉?！?《樂府廣序》卷十三)

清·李因篤：“枯魚何泣?然非枯魚則何知泣也?寫得生動。‘過河’字用得妙，‘作書’更奇想?！?《漢詩音注》卷七)

清·顧茂倫：“作書相教，奇;過河泣，亦警?！?《樂府英華》卷五)

清·沈德潛：“漢人每有此種奇想。”(《古詩源》卷三)

清·張玉谷：“此罹禍者規友之詩。出入不謹，后悔無及，卻現枯魚身而說法，大奇大奇?！?《古詩賞析》卷六)

【總案】 這是一首寓言警世之作，《樂府詩集》收入《雜曲歌辭》。詩以魚擬人，寫遭遇禍難者因自身不慎而后悔不及，于是現身說法，警告同類。這是對一種善良心理和人生經驗的總結，值得生活在復雜社會中而涉世未深或盲目樂觀的人們細加品味。詩內涵豐富，想象奇特，熔趣味性和教育性于一爐，在漢樂府民歌中屬別開生面之作。