詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)齊風(fēng)·盧令》原文|譯文|注釋|賞析

盧令令，其人美且仁。^①

盧重環(huán)，其人美且鬈。^②

盧重鋂，其人美且偲。^③

【注釋】 ①盧：獵犬名。令令：同“鈴鈴”，環(huán)聲。其人：指獵人。仁：仁慈，善良。②重(chong充)環(huán)：兩個(gè)環(huán)。鬈(quan拳)：勇壯的樣子。一說(shuō)為須鬢好貌。③鋂(mei枚)：大環(huán)。一說(shuō)一環(huán)貫二環(huán)。偲(cai猜)：有才能。

【譯文】 獵狗兒環(huán)兒響玲玲，那人兒漂亮又好心。獵狗兒環(huán)兒環(huán)套環(huán)，那人兒漂亮又剽悍。獵狗兒環(huán)兒套雙環(huán)，那人兒漂亮有能耐。

【集評(píng)】 《毛詩(shī)序》：“《盧令》，刺荒也。襄公好田獵畢弋，而不修民事。百姓苦之，故陳古以風(fēng)焉。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩(shī)正義》卷四)

明·何楷：“襄公荒于田，國(guó)人賦此以風(fēng)。鬈與偲，明是其人之狀貌，非陳古也。”(《詩(shī)經(jīng)世本古義》)

清·方玉潤(rùn)：“蓋游獵自是齊俗所尚，詩(shī)人即所見(jiàn)以詠之，詞若嘆美，意實(shí)諷刺，與《還》略同。……但彼以馳逐為能事，此以聲容為美觀，作法又各不同耳。”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷六)

今·余冠英：“這首詩(shī)贊美一個(gè)英雄的獵人。”(《詩(shī)經(jīng)選》)

【總案】 這是《詩(shī)經(jīng)》三百篇中最短的一篇，全詩(shī)僅二十四字。詩(shī)的內(nèi)容歷來(lái)有贊美與諷刺之說(shuō)。從詩(shī)本身來(lái)看，狀獵者卷發(fā)美髯，夸譽(yù)其人，并無(wú)諷刺之意。寫(xiě)作上很有特色，意在寫(xiě)人，卻先寫(xiě)犬，寫(xiě)犬，又只寫(xiě)鈴聲和環(huán)、鋂。從犬到人，寫(xiě)聲狀貌，文字簡(jiǎn)練，卻形象鮮明，饒有風(fēng)趣。