詩經《國風周南·卷耳》原文|譯文|注釋|賞析

采采卷耳，不盈頃筐。^①嗟我懷人，置彼周行。^②

陟彼崔嵬，我馬虺隤。^③我姑酌彼金罍，維以不永懷。^④

陟彼高岡，我馬玄黃。^⑤我姑酌彼兕觥，維以不永傷。^⑥

陟彼砠矣，我馬瘏矣，^⑦我仆痡矣，云何吁矣!^⑧

【注釋】 ①卷耳：即蒼耳，葉如鼠耳，嫩苗可食，亦可藥用。頃筐：《毛傳》：“頃筐，畚屬。易盈之器也?！?②嗟：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“嗟，為語詞。嗟我懷人，猶言我懷人?！敝苄?hang 杭)：朱熹《詩集傳》：“周行，大道也。” ③陟(zhi 執)：《毛傳》：“陟，升也。”虺隤(hui tui 灰頹)：朱熹《詩集傳》：“虺隤，馬罷不能升高之病?！雹芾?lei 雷)：朱熹《詩集傳》：“罍，酒器，刻為云雷之象，以黃金飾之?！雹菪S：目眩。聞一多：《詩經通義》：“玄黃者，詩人所擬想馬視覺中之變態現象?！?⑥兕觥(si gong 四工)：朱熹《詩集傳》：“兕，野牛。一角，青色，重千斤。觥，爵也。以兕角為爵也。” ⑦砠(ju 居)：《毛傳》：“石山戴土曰砠?！悲?tu 徒)：朱熹《詩集傳》：“瘏，馬病不能進也?！雹喁j(pu 鋪)：朱熹《詩集傳》：“痡，人病不能行也?！痹疲赫Z助詞，無義。何：多么。

【譯文】 采呵采!采蒼耳!采不滿淺筐，空流走了時光!呵!是那心上人令我懷想，嘆一聲將筐兒放在路旁。此時他定是騎著一匹病馬，一步步登陟那高高的山崗。唉!姑且停下那老馬的羸步，飲一杯澆愁的酒，澆息那心中的懷想! 登那高高的山崗，病馬的眼中定然變幻著幻覺形象。唉!姑且停下那老馬的羸步，飲一杯澆愁的酒，澆息那心中千絲萬縷的惆悵!此時他登上有土的石山，馬兒病倒了，仆人也病倒了，我是多么的悲傷!(王洪譯)

【集評】 明·朱熹：“卷耳易得之物，頃筐易盈之器，其采之非必難且勞也，然采之又采而不盈頃筐，何也?則以其心在乎君子而不在乎物也。于是舍之而置彼大路之旁焉，其必之專一而不暇于他，可知也?！?《詩解頤》卷一)

明·戴君恩：“情中之景，景中之情，宛轉關生，摹寫曲至，故是古今閨思之祖。詩貴遠不貴近，貴淡不貴濃。唐人詩如‘裊裊城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢漁陽’亦猶《卷耳》四句意耳。試取以相較，遠近濃淡，孰當擅場?無端轉入登高，不必有其事，不必有其理，奇極，妙極，是三唐人所不敢道。”(《讀風臆評》)

明·錢天錫：“通章都非實事，思之變境也。一室之中，無端采物，忽焉而登高，忽焉而飲酒，忽焉而馬病仆痛，俱意中妄成之，旋妄滅之?？澙@紛紜，息之彌以繁，奪之彌以生，卒之念息而嘆曰：云何吁矣?？梢姂讶酥甲哉妫钪O皆假，安得以不思哉?所謂詩之正也。”(《詩牗》卷一)

清·王夫之：“忘其所不忘，非果忘也。示以不永懷，知其永懷矣。示以不永傷，知其永傷矣。情已盈而姑戢之以不損其度?！?《詩廣傳》卷一)

清·姚際恒：“四‘矣’字有急管繁弦之意。”“二章，言山高，馬難行。三章，言山脊，馬益難行。四章言石山，馬更難行。二、三章言馬病，四章言仆病，皆詩例之次敘?！?《詩經通論》卷一)

清·鄧翔：“他事煩杯酒可解，此永懷則非酒可解;明知不可解而解之，而曰我姑云者，亦虛擬之辭。卒之，懷曰永懷，傷曰永傷，不可解者如故，只張目長盱而已?？此茮Q絕之辭，而殊非決絕之詞也。……三、四章乃痛定思痛語。人情時過境遷，每忘前事，而遐時追念，一一盡可流涕，所謂至今言之使我心悸者也。世道如此，人事如此，詎能一醉解千愁哉?絕處逢生，止有一著，今幸喜出望外，所謂如天之福也。作此詩者，以見三分有二，以服事殷之難。一‘彼’字，一‘我’字，兩邊事情纏綿懇摯?！?《詩經繹參》卷一)

清·方玉潤：“此詩當是婦人念夫行役而憫其勞苦之作?！薄?一章)因采卷耳而動懷人念，故未盈筐而‘置彼周行’，已有一往深情之慨。(二、三、四章)下三章皆從對面著筆，歷想其勞苦之狀，強自寬而愈不能寬。末乃極意摹寫，有急管繁弦之意。后世杜甫‘今夜鄜州月’一首，脫胎于此?！?《詩經原始》卷一)

清·劉熙載：“《周南·卷耳》四章，只‘嗟我懷人’一句是點明主意，余者無非做足此句。賦之體約用博，自是開之?！?《藝概》卷三)

今·錢鐘書：“作詩之人不必即詩中所詠之人，婦與夫皆詩中人，詩人代言其情事，故各曰‘我’。首章托為思婦之詞，‘嗟我’之‘我’，思婦自稱也;……二、三、四章托為勞人之詞，‘我馬’、‘我仆’、‘我酌’之‘我’，勞人自稱也;‘維以不永懷、永傷’，謂以酒自遣離憂。思婦一章而勞人三章者，重言以明征夫況瘁，非女手拮據可比，夫為一篇之主而婦為賓也。男女兩人處兩地而情事一時，批尾家謂之‘雙管齊下’，章回小說謂之‘話分兩頭’，《紅樓夢》第五十四回王鳳姐仿‘說書’所謂：一張口難說兩家話，‘花開兩朵，各表一枝’。”(《管錐編》第一冊，中華書局，1979年版)

【總案】 此詩寫一位貴族婦女思念她遠行的丈夫。她無心采摘卷耳，想象她丈夫旅途中的情景，借以抒發自己相思之苦。詩中以丈夫思念妻子來抒寫妻子對丈夫的強烈思念之情。“從對面著筆”(方玉潤語)，曲寫妻子思念丈夫，較一般直接寫妻子對丈夫的懷念，意蘊更為含蓄雋永。詩中不言婦人思念之情而愈見其情深，詩的主旨全在不言之中。《詩經》里重章迭句的詩篇中，凡變換的字其含意往往是逐層加深的;詩中思婦懷人之情，便是在反復詠嘆中隨著同義詞的變換而逐步升華的。