詩經《雅小雅南有嘉魚之什·南有嘉魚》原文|譯文|注釋|賞析

南有嘉魚，烝然罩罩。^①君子有酒，嘉賓式燕以樂。^②

南有嘉魚，烝然汕汕。^③君子有酒，嘉賓式燕以衎。^④

南有樛木，甘瓠纍之。^⑤君子有酒，嘉賓式燕綏之。^⑥

翩翩者鵻，烝然來思。^⑦君子有酒，嘉賓式燕又思。^⑧

【注釋】 ①南：南方，指江漢一帶。嘉：好;美。烝：眾多。罩罩：魚游水貌。②式：語氣詞。燕：通“宴”。以：同“而”。③汕(shan訕)汕：群魚游水貌。④衎(kan看)：樂。⑤樛(jiu鳩)木：樹枝向下彎曲的樹。瓠(hu戶)：葫蘆。纍：懸掛。⑥綏：安樂。⑦(zhui追)：鴿子。思：語氣詞，下同。⑧又：與“侑”通用，指勸酒。

【譯文】 南方有魚美且多，群魚戲水擊水波。君子有酒大家喝，歡宴賓客好快樂。南方有魚美且多，群魚游水如穿梭。君子有酒大家喝，歡宴賓客真快活。南方有樹高且彎，上掛葫蘆一串串。君子有酒大家喝，歡宴賓客祝平安。鴿子翻飛舞翩翩，成群飛來落一片。君子有酒大家喝，頻勸賓客連杯干。

【集評】 《毛詩序》：“《南有嘉魚》，樂與賢也。太平君子至誠，樂與賢者共之也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷十)

唐·孔穎達：“作《南有嘉魚》之詩者，言樂與賢也。當周公、成王太平之時，君子之人已在位有職祿，皆有至誠篤實之心，樂與在野有賢德者共立于朝而有之，愿俱得祿位，共相燕樂，是樂與賢也。經四章皆是樂與賢者之事。”(《毛詩正義》卷十)

宋·朱熹：“此亦燕饗通用之樂。故其辭曰：南有嘉魚，則必烝然而罩罩之矣。君子有酒，則必與嘉賓共之，而式燕以樂矣。此亦因所薦之物，而道達主人樂賓之意也。”(《詩集傳》卷九)

清·方玉潤：“此與《魚麗》意略同。但彼專言肴酒之美，此兼敘賓主綢繆之情。故下二章文格一變，參用比興之法，其實無甚深意，則如一耳。蓋亦燕臣工之樂也。故可與《魚麗》同時間歌，而其后又以為燕饗通用之樂矣。”(《詩經原始》卷九)

【總案】 這是一首宴飲詩，詩的格調輕松愉快，為貴族宴請賓客時的“祝酒歌”。詩著力突出一個“酒”字，四章詩的第三句都是“君子有酒”，意在說明君子有酒，大家共享，以示君子待人之誠，以喻賓主之情如酒之醇美。詩以“嘉魚”興“嘉賓”，以游魚的活潑自由之態喻賓主歡洽之樂，并反復吟詠“嘉賓式燕”，成功地渲染烘托出了宴會的其樂融融的氣氛。此詩不僅富有生活氣息，也很有地方色彩，詩中所寫的“南有嘉魚”、“南有樛木”，皆為南方江漢間風物。此詩四章的前三句為四言，末句則為六言，這是為抒發感情的需要，在句式上突破了四言，可見《詩經》的句法也是在變化著的。