黃庭堅《登快閣》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。^①

落木千山天遠大，澄江一道月分明。

朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。^②

萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。^③

【注釋】 ①癡兒：詩人自指。晉人夏侯濟曰：“生子癡，了官事，官事未易了也。”(《晉書·傅咸傳》)即以放達為高雅，以勤于政事為癡呆。此句反用其意。快閣：太和縣的勝跡，在縣東澄江邊上。②朱弦：染成紅色的琴弦。佳人：美好的人。《呂氏春秋·本味》載：“鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴。”此句意謂知音不在，故絕弦不彈。青眼：晉阮籍能作青白眼，當他對人表示好感時，乃見青眼。此句意謂喜愛美酒。③與白鷗盟：與鷗鳥訂立盟約。《劉子·黃帝篇》中有一個寓言：“海上之人有好鷗鳥者，每旦之海上，從鷗鳥游。”后來此人有了機心，鷗鳥即遠離他。后人常用“鷗盟”指過退隱生活。



【譯文】 我這個老實人辦完了公事，登上快閣東西遠眺，晴光照滿樓頭。群山上的樹林葉落，天空顯得遠大;清澈的月光下，一道澄江靜靜地流。瑤琴早已不彈，因為沒有知音;心情有時還好，姑且對著美酒。早想吹著長笛乘船歸去，無憂無慮地跟隨著白鷗！



【集評】 元·方回：“呂居仁謂‘山谷妙年詩已氣骨成就’是也。”(《瀛奎律髓匯評》卷一)

清·查慎行：“‘澄江一道月分明’，極似杜家氣象。”(《初白庵詩評》卷下)

清·何義門：“次聯亦自寫得‘快’字意出。(《瀛奎律髓匯評》卷一)

清·紀昀：“起句山谷習氣，后六句意境殊闊。”(同上書)

清·許印芳：“首句在本集為習氣，在選本中卻無妨礙。第三句亦無疵颣。曉嵐抹‘遠大’二字(按：紀昀在‘落木千山天遠大’句末‘遠大’二字旁加抹。)亦不可解。第五句用伯牙絕弦事，必有所指，此須小注標明，方見分曉。此等處未免鶻突。”(同上書)

清·姚鼐：“豪而有韻，是能移太白歌行于七律內者。”(同上書)

清·無名氏：“有風趣，結亦老。”(同上書)

清·吳汝綸：“意態兀傲。”(《唐宋詩舉要》卷六)

清·方東樹：“起四句，且敘且寫，一往浩然。五六句對意流行。收尤豪放。此所謂寓單行之氣于排偶之中者。”(《昭昧詹言》卷二十)

清·張宗泰：“至宋之山谷，誠不免粗疏澀僻之病，至其意境天開，則實能辟古今未泄之奧妙。而《登快閣》詩亦其一也。”(《跋張戒歲寒堂詩話》，《魯齋所學集》卷十四)

現·潘伯鷹：“(通首)一氣盤旋而下，而中間抑揚頓挫又極瀏亮。”(《黃庭堅詩選》第99頁)

今·程千帆：“這篇詩一氣盤旋，無多曲折，而氣勢豪放，和上篇(指《次元明韻寄子由》)是兩種筆墨。”(《古詩今選》第531頁)

今·繆鉞：“起二句構思奇妙，顯示出一種兀傲的神情，筆勢亦健拔。”“第三四兩句寫景，氣象闊遠。”“第二句‘倚晚晴’之‘倚’字，‘聊因美酒橫’之‘橫’字，都是極平常的字，但是經過黃庭堅的運化，即能點鐵成金，可見黃詩煉字之法。”(《宋詩鑒賞辭典》第600頁)



【總案】 此詩作于神宗元豐五年(1082)秋，時山谷任吉州太和縣(今江西泰和)知縣。山谷雖是極富藝術氣質的詩人，但他天性篤實，當地方官時還是勤于政事，余暇時才到郊外一游。頷聯寫景，然坦蕩磊落之胸懷即寓于闊遠澄澈之景物中，造句藝術已臻化境。宋張戒未悟其妙，譏之為“小兒語”(《歲寒堂詩話》卷上)無怪清張宗泰反詰云：“不知何處有此等小兒能具如此胸襟也?”(《跋張戒歲寒堂詩話》頸聯寫官居生涯之寂寞無聊，“橫”字絕非趁韻，而正可見滿紙不可人意。此詩明白如話，一氣盤旋，體現了黃詩平易的一面。