詩(shī)經(jīng)《雅小雅甫田之什·桑扈》原文|譯文|注釋|賞析

交交桑扈，有鶯其羽。^①君子樂(lè)胥，受天之祜。^②

交交桑扈，有鶯其領(lǐng)。^③君子樂(lè)胥，萬(wàn)邦之屏。^④

之屏之翰，百辟為憲。^⑤不戢不難，受福不那。^⑥

兕觥其觩，旨酒思柔。^⑦彼交匪敖，萬(wàn)福來(lái)求。^⑧

【注釋】 ①交交：小小的樣子。桑扈：青雀。有鶯：鳥(niǎo)羽有紋彩。②胥：語(yǔ)氣詞。祜(hu 互)：福。③領(lǐng)：頸。④屏：屏障。⑤翰：垣，與“屏”意近。(從聞一多《詩(shī)經(jīng)新義》)百辟：眾多諸侯。辟，國(guó)君。憲：法度，典范。⑥不戢(ji 輯)：戢，收斂，克制。不，語(yǔ)助詞，下面兩“不”字同。難(nuo 挪)：借為“儺”，《顏氏家訓(xùn)》引作“儺”，守禮儀。那(nuo 挪)：多。⑦兕觥(si gong 四工)：用犀牛角制成的酒杯。一說(shuō)獸形青銅杯。觩(qiu 求)：犄角彎曲的樣子。思：語(yǔ)助詞。柔：柔和。⑧彼：借為“匪”，非。交：輕侮。敖：傲慢。求：通“逑”，聚。

【譯文】 小青雀啊飛來(lái)飛去，毛色花紋鮮亮俏麗。君子啊歡喜又快樂(lè)，受到上天降賜之福。小青雀啊來(lái)回飛翔，頸上羽毛俏麗鮮亮。君子啊快樂(lè)又歡喜，作為屏障藩護(hù)萬(wàn)邦。你是屏障你是墻藩，諸侯們以你作典范。克制守禮又不放縱，受到大福大祿無(wú)限。犀角酒杯形狀彎彎，美酒柔和味道甘甜。既不侮慢也不驕傲，萬(wàn)般福氣聚到眼前。

【集評(píng)】 清·方玉潤(rùn)：“頌不忘規(guī)，可作《兕觥銘》。”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷十二)

清·牛運(yùn)震：“‘鶯’字活用，奇。”“‘旨酒思柔’，語(yǔ)溫細(xì)入妙。一‘柔’字寫(xiě)出酒味酒德。”“頌禱中寓戒勉之旨。其體簡(jiǎn)而肅，其意和而婉。”(《詩(shī)志》卷五)

近·吳闿生：“許白云曰：……謙虛逮下之意洋溢詞表，太平盛世之詩(shī)也。”(《詩(shī)義會(huì)通》卷二)

【總案】 這是一首寫(xiě)周天子宴樂(lè)諸侯的詩(shī)。全詩(shī)篇幅不長(zhǎng)，在手法上賦比興兼用。四章韻不相重，前兩章起興相同但略有改動(dòng)，同時(shí)換韻，既給人回環(huán)往復(fù)之感又富有變化，很有《國(guó)風(fēng)》中民歌的風(fēng)味。在內(nèi)容上，祝福、贊美、戒勉兼而有之，表現(xiàn)出一種既莊重又歡快的氣氛。