黃庭堅《登快閣》原文|賞析|翻譯|注釋

癡兒了卻公家事²，快閣東西倚晚晴。

落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明³。

朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫⁴。

萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟!

【注釋】

1.快閣在太和縣，以江山廣遠(yuǎn)、景物清華得名。詩作于元豐五年(1082)，黃庭堅為太和令時。它在清秋江山的壯美外，還寫出詩人自甘孤獨(dú)的心情。

2.癡兒：如言癡人，作者自稱。了卻公家事：辦完公事。晉·夏侯濟(jì)與傅咸書說：“生子癡了公事，官事未易了也?！秉S詩本此。

3.澄江：雙關(guān)語。它是水名，快閣即在其上；也指清澈平靜的江。

4.橫：在這里指目光流動。

今譯

我這個書呆子，將公事草草了卻，

急急登上快閣，背倚暮色天晴。

只見落葉飄落在千峰萬嶺，

天地闊大而寧靜。

漸漸地，一輪明月東升，

輝映著一道澄江清澈碧澄。

那知音的鐘子期已逝，

我就不再彈琴撫箏。

我是那善用青白眼的阮籍，

黑眼珠只對美酒情有獨(dú)鐘。

我要吹著長笛，乘一葉小舟，

消隱在遙遠(yuǎn)的空明，

這歸隱的心態(tài)呵

只可與白鷗水鳥為盟!