魏了翁《十二月九日雪融夜起達旦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

遠鐘入枕雪初晴，衾鐵棱棱夢不成。^①

起傍梅花讀《周易》，一窗明月四檐聲。^②

【注釋】 ①衾(qin親)：被子。衾鐵：指被子又冷又硬像鐵塊一樣。棱棱：形容被子棱角四起，不貼身。②《周易》：又名《易》、《易經》，是儒家重要經典。檐(yan沿)：房檐。

【譯文】 又是一個冰雪凝凍的冬夜，天新晴，雪在融，遠處的鐘聲遙遙地送入耳中;被子又冷又硬，難以入夢，索性披衣起床，伴著窗臺上的寒梅研讀《易經》。明月高懸，冰一樣寧靜，只聽得四周房檐上一片輕脆的滴水聲。

【集評】 元·韋居安：“后兩句寄興高遠，人所傳誦。”(《梅磵詩話》卷下)

今·周慧珍：“這首詩與另一位宋代詩人葉采的《暮春即事》(“雙雙瓦雀行書案，點點楊花入硯池。閑坐小窗讀《周易》，不知春去幾多時”)同寫研讀《周易》的詩境，但魏詩顯然更勝一籌，其后二句詩，白雪(雖然沒有明點)、皓月、梅花，構成一個純凈、空明、幽雅的特定環境，詩人便在如此背景下，捧卷讀著《周易》，意境何等高潔、何等清雅！真是不可多得的《月夜傍梅讀易圖》。”(《宋詩鑒賞辭典》第1236—1237頁)

【總案】古今兩位評者指出此詩意境高雅，極是。葉詩僅寫讀《易》入神而渾忘時間之流逝;魏詩兼寫出自己是在冷得難以入睡的境況下，起而傍梅浴月而讀《易》，故意境更高雅。葉詩寫凝靜入神之境，全詩渾然一體，但詩情詩境似缺少波瀾變化;魏詩前后兩聯有跌宕、有對照，繪景有聲有色，意象也更豐富，并富于象征、暗示性。而結句以景結情，亦勝于葉詩直抒意蘊。