詩經《雅大雅文王之什·思齊》原文|譯文|注釋|賞析

思齊大任，文王之母。^①思媚周姜，京室之婦。^②

大姒嗣徽音，則百斯男。^③

惠于宗公，神罔時怨，神罔時恫。^④刑于寡妻，

至于兄弟，以御于家邦。

雍雍在宮，肅肅在廟。不顯亦臨，無射亦保。^⑤

肆戎疾不殄，烈假不瑕。^⑥不聞亦式，不諫亦入?

肆成人有德，小子有造。^⑦古之人無斁，譽髦斯士。^⑧

【注釋】 ①思齊：思，虛詞;齊，莊重端正。大任：文王之母、王季之妻。②媚：敬重。周姜：古公亶父之妻太姜。③大姒：亦作“太姒”，文王之妻。嗣：繼承。徽音：美譽。④恫：傷痛。⑤不顯：即“丕顯”。⑥肆：所以。戎疾：西戎的禍患。殄：絕。烈假：瘟疫惡疾。烈，通“癘”;假，通“瘕”，即“蠱”字。瑕：通“遐”，遠去。⑦小子：未成年的人。⑧古之人：指文王。斁：厭。譽髦斯士：即“譽斯髦士”。髦，英俊。

【譯文】 莊重嫻靜的大任，是文王的母親。她愛敬太姜，是王室的好媳婦。文王之妻太姒能承繼好聲譽，養育了眾多的子孫。文王順從于尊貴的先公，神就沒有怨恨，神就沒有傷痛。作表率于自己的妻子，并達于兄弟，以此治國樹立新風。和和睦睦地在宮廷內，恭恭敬敬地在宗廟內。明顯的大事親臨處之，無時不警惕自己。西戎兵災已絕跡，瘟疫惡疾已去無蹤。不是聞善言即采用，見諫諍就采用嗎? 長輩們善修德性，晚輩們造就也深。文王孜孜不倦地教化百姓·舉用英俊的有聲譽的讀書人。

【集評】 《毛詩序》：“《思齊》，文王所以圣也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷十六)

宋·朱熹：“此詩亦歌文王之德，而推本言之曰此莊敬之大任，乃文王之母，實能媚于周姜，而稱其為周室之婦。至于大姒，又能繼其美德之音，而子孫眾多。上有圣母，所以成之者遠;內有賢妃，所以助之者深也。”(《詩集傳》卷十六)

【總案】 這首詩重在歌頌文王之德，也可以作為周初開國人物的“史詩”來讀。詩從“周室三母”(大任、周姜、大姒)起筆，進而鋪陳文王之圣、修身、齊家、治國之事。整首詩的文學性并不太強，描寫敘述缺乏波瀾，很難激起人們對于這樣一個古代賢王的感懷之情。但在布局謀篇方面，還是注意了向多方面開掘，從各個不同角度(如祀神、治家、理政、育人等)表現文王的美德。人物的形象刻畫得具體而又面面俱到，詩人畢竟在剪裁上花了功夫。