王維《觀獵》原文|賞析|翻譯|注釋

風勁角弓鳴¹，將軍獵渭城²。草枯鷹眼疾³，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市⁴，還歸細柳營⁵?；乜瓷涞裉?sup>6，千里暮云平。

【注釋】

1.勁：強勁。角弓：用牛角制成的硬弓。

2.渭城：即咸陽故城，在長安西北渭水北岸。

3.鷹：獵鷹。疾：快。

4.新豐市：今陜西新豐，在長安東北。

5.細柳：漢代名將周亞夫駐兵處，細柳在長安西。這里是泛指軍營之地。

6.射雕：北齊斛律光校獵時，見一大雕，射中其頸，形如車輪，旋轉而下，人嘆曰：“此射雕手也?！边@里包含著對將軍的贊美。

今譯

強勁的風聲里

一絲角弓的弦音顫抖哀鳴，

威武的將軍

出獵在渭城。

銳利的鷹眼

在一派枯黃的草原上搜尋，

飛快的馬蹄

在萬里無垠的殘雪中馳騁。

忽然之間，已飛馬而過新豐鬧市，

回到當年亞夫屯軍的柳營。

回首再看那彎弓射雕之處，

已消失在無垠的暮云平空。