漢詩《辛延年·羽林郎》原文|譯文|注釋|賞析

昔有霍家姝，姓馮名子都。^①依倚將軍勢，調笑酒家胡。^②

胡姬年十五，春日獨當壚。^③長裾連理帶，廣袖合歡襦。^④

頭上藍田玉，耳后大秦珠。^⑤兩鬟何窈窕，一世良所無。^⑥

一鬟五百萬，兩鬟千萬余。不意金吾子，娉婷過我廬。^⑦

銀鞍何煜爚，翠蓋空踟躕。^⑧就我求清酒，絲繩提玉壺。

就我求珍肴，金盤鲙鯉魚。^⑨貽我青銅鏡，結我紅羅裾。

不惜紅羅裂，何論輕賤軀。男兒愛后婦，女子重前夫。

人生有新故，貴賤不相逾。多謝金吾子，私愛徒區區。^⑩

【注釋】 ①霍家：指霍光(西漢昭帝大司馬大將軍)家。姝：本指美女，這里指美貌的男子。劉克莊《后村詩話》“姝”作“奴”。馮子都：霍光手下奴才頭子，極得霍光寵幸。②酒家胡：胡為賈胡，即做生意(詩中指開酒店)的少數民族，“酒家胡”據詩意系指一賣酒的少數民族姑娘。③當壚：即賣酒。④連理帶：用此連結兩側衣襟的兩根帶子。合歡襦：繡有合歡圖案的短襖。⑤藍田：山名，位于陜西省藍田縣，其山產玉。大秦：指古代羅馬帝國。⑥鬟：環形發髻。⑦金吾：即執金吾，京都羽林軍中的武官。⑧煜爚：光亮閃爍的樣子。翠蓋：飾有翠鳥羽毛的車蓋。⑨膾：細切。⑩多謝：鄭重告訴。私愛：私心相愛。區區：思念，愛慕。

【譯文】 從前有個霍府的家奴，姓馮名叫子都。倚仗主子有勢力，將一個來自胡地的酒家姑娘欺侮。我們就稱這姑娘姓胡吧!她當年芳齡正十五。那是一個和煦的春日，她獨自當班進出。她長長的衣襟，飄曳著長帶子，在有合歡花紋的短襖上，寬肥的衣袖起舞。頭發上有藍田美玉的玉簪，耳后綴著來自羅馬帝國的寶珠。兩個發髻多么秀美，整個世界怕也難將第二個找出。她的一個發髻就值錢五百萬，兩個發髻就超過一千萬!誰也不會想到就在這一天，那豪奴馮子都裝模作樣地來到我家酒店。在春光下，他座下的銀鞍閃光燦爛，華麗的車蓋，不知該停向哪一邊。悠悠閑閑地就來飲酒，讓我提著絲繩玉壺伺候。又向我要珍美的菜肴，我便用金盤烹好鯉魚還將汁兒澆。他要送我一面青銅鏡，還要給我系在身腰，又要擺弄我的紅羅衣，動手又動腳! 就是撕裂紅羅衣，我也不足惜，若要侮辱我，我寧可有一死!男人呀!大都喜新厭舊，女人卻將初戀珍惜!人生有新有舊，何況貴賤有別難以越逾!高貴的馮子都，你的這種愛，不過是自作多情而已。

(王 洪譯)

【集評】 宋·劉克莊：“張籍《還珠吟》為世所稱，然古樂府有《羽林郎》一篇，后漢辛延年所作……籍詩本此，然青于藍。”(《后村詩話》卷一)

明·譚元春：“(“兩鬤何窈窕”)鬟言窈窕，亦新。”“使君自有婦，羅敷自有夫，其言烈而嗔，男兒愛后婦，女子重前夫，其言婉而烈;將縑來比素，新人不如故，其言厚而雅;愿得一心人，白頭不相離，其言俚而厚，皆以情真事切為妙。”(《古詩歸》卷四)

明·鐘惺：“(“兩鬤何窈窕”)看美人，正在難作情態處，看出他情態。杜《麗人行》所謂‘背后何所見’是也。”“(“女子重前夫”)盡情。與‘小時憐母大憐婿’同一透徹。愛字屬年貌，重字屬情，義字語下得分曉。”“善后慮終，十五女郎過于老成。”(《古詩歸》卷四)

清·王夫之：“由前之漫斕，不知章末之歸宿。是以激昂人意更深于七札。杜陵《麗人行》亦規橅于此而以捎打已早反俾人逢迎，夙而意淺，文筆之差系于忍力也。如是不忍則不力，不力亦莫能忍也。”(《古詩評選》卷一)

清·陳祚明：“此自是樂府駢麗之調，持旨甚正，有裨風化。樂府寫事須華縟，言情須婉轉，華褥易得癡，定須作致。前段華縟中著兩鬟四句縹緲、流逸，大佳。”(《采菽堂古詩選》卷四)

清·朱乾：“后漢和帝永元元年(89)，以竇憲為大將軍。竇氏兄弟驕縱，而執金吾景尤甚;奴客緹騎，強奪財貨，篡取罪人妻，略婦女，商賈閉塞，奴避寇仇。此詩疑為竇景而作，蓋托往事以諷今也。”(《樂府正義》)

清·張玉谷：“后六，以胡姬拒絕之辭作收。‘女子重前夫’主句也，卻以‘男兒愛后婦’對面剔出;惟知新不易故，豈以貴賤逾盟。申說何等決裂!而多謝區區，辭氣仍歸和婉，倚勢者終無如何矣。”(《古詩賞析》)

【總案】 《羽林郎》在《樂府詩集》中列入“雜曲歌辭”。詩的主旨誠如朱乾所說，是借編排西漢霍光豪奴馮子都的故事來揭露、諷刺東漢外戚竇氏，尤其是譏諷做執金吾的竇景的惡行。詩著意描寫“胡姬”的美貌，和不為勢力所屈的品性，尤其是寫她對愛情的專一態度、對金吾子調笑蔑視而又得體的回擊，充分顯出這位女子節操堅貞、言行機敏的性格特征。詩寫人物外貌、女子志節過于夸張性的鋪陳，大抵前半為作者客觀敘述，后半系以女子自述口吻交代情節。敘事人稱的變化皆因后者更易寫得生動、親切。這種變化為樂府詩所常見。

(熊禮匯)