華岳《田家·其四》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雞唱三聲天欲明，安排飯碗與茶瓶。^①

良人猶恐催耕早，自扯蓬窗看曉星。^②

【注釋】 ①雞唱：雞叫。欲：將。②良人：古代女子稱丈夫。扯：拉開。蓬窗：茅蓬編的窗子。曉星：啟明星。看曉星：察看星象來估計時間。

【譯文】 雄雞已啼叫三遍，天快亮了，早起的農婦正在備辦早飯，準備好下地的茶瓶和飯碗。貪睡的丈夫生怕催耕太早，忙扯開茅蓬窗戶，看看啟明星是否已在天上閃！

【集評】 今·錢鐘書：“很真率坦白地寫出來，不怕人家嫌他粗獷或笑他俚鄙。”(《宋詩選注》第256頁)

今·毛谷風：“全詩刻畫農婦的心理活動十分細膩傳神。”(《宋人七絕選》第246頁)

今·姚奠中、秀龍、陸渾：“全詩純用白話，沒有雕琢和修辭之句。寥寥幾句，寫得十分生動具體，很有詩情畫意。”(《唐宋絕句選注析》第450頁)

【總案】 這首詩從農婦角度，寫出了農民的辛苦，將農家婦女及其丈夫在春耕繁忙季節的舉動，恰到好處地表現出來。同時，表現了農家和諧溫暖的家庭生活和夫妻間的真摯感情。與《詩·鄭風·女曰雞鳴》“女曰‘雞鳴’，士曰‘昧旦’。子興視夜，明星有爛”有同工之妙。