詩經(jīng)《國風召南·殷其雷》原文|譯文|注釋|賞析

殷其雷，在南山之陽。^①何斯違斯，莫敢或遑?^②

振振君子，^③歸哉歸哉!

殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息?

振振君子，歸哉歸哉!

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫敢遑處?^④

振振君子，歸哉歸哉!

【注釋】 ①殷：雷聲。其：語助詞。陽：山的南面。②斯此。上“斯”字指時間，下“斯”字指地方。違：離去。或：有。遑：閑暇。

③振振：忠誠老實的樣子。君子：指丈夫。④處(chu礎(chǔ))：居住。

【譯文】 轟隆隆的雷聲，震響在南山南面。怎么在這個時候離開家，忙得不敢有片刻閑暇?夫君真是個忠誠老實的大好人，你還是快些回來吧，回來吧! 轟隆的雷聲，震響在南山旁邊。怎么在這個時候離開家，忙得不敢有片刻休息時間?夫君真是個忠誠老實的大好人，你還是快些回來吧，回來吧! 轟隆隆的雷聲，震響在南山之下。怎么在這個時候離開家，忙得不敢稍微在家呆一下?夫君真是個忠誠老實的大好人，你還是快些回來吧，回來吧!

【集評】 清·方玉潤：“呼朋引類，相率來歸。如聞其聲，如見其人。”(《詩經(jīng)原始》卷二)

清·顧鎮(zhèn)：“詩人聞雷起興，‘陽’而‘側(cè)’，‘側(cè)’而‘下’，雷愈近，君子愈遠。”(《虞東學詩》卷一)

【總案】 雷聲隆隆，使孤居在家的女子頓生惶怖之感，不由得更加懷念她那在外服役的丈夫，于是唱出了這支歌。歌中有埋怨：你怎么偏在這個時候離開家，為公家的事情忙成那個樣?有渴盼：你還是快些回來吧，回來吧!女子對丈夫的一片執(zhí)著的愛心，溢于言表，而丈夫忠謹老實、不敢懈怠公事的個性，也躍然紙上。反映了所謂的公事給普通家庭所帶來的不幸，和由此激發(fā)出來的人們的不滿情緒。