明·萬時(shí)華²

山中秋氣佳哉! 兄所得何似³? 天地文章⁴，到處絢爛。溪山洞壑云煙草木之間，尤自蓬勃⁵。但我輩胸中無浩浩落落之意⁶，便不能收之筆墨間耳。

弟意況甚寥落⁷，閑宵自處，憂來無端⁸。因憶去歲此時(shí)，君兄弟策馬西山⁹，弟亦抱影蕭寺¹⁰，淪落之景，時(shí)來感人。且憶湖亭橘實(shí)累累¹¹，巨源時(shí)摘取令小奴遺我¹²。今一甘之饋¹³，遠(yuǎn)莫致之，又惘惘也¹⁴。蘇長公長謂四時(shí)之節(jié)，惟寒食、重九不宜輕擲¹⁵。弟四壁悠悠¹⁶，良愧斯語矣¹⁷。

1文選自《明人小品集》。2萬時(shí)華(生卒年不詳)：字茂先，明代文學(xué)家，終身未仕。有《溉園集》、《詩經(jīng)偶箋》。2所得：指所欣賞到的秋色。3文章：文采，錯(cuò)綜華美的色彩。4蓬勃：有生氣。5浩浩落落：廣大曠遠(yuǎn)。6寥落：冷落。7無端：無邊無際。8策馬：騎馬。9抱影：形容孤獨(dú)。蕭寺：僧寺。10累累(lei lei)：相連接貌。11遺(wei);贈(zèng)送。12甘：指甜美之物。13惘惘：失意貌。14“蘇長公”二句：蘇長公即蘇軾，他在《與李公擇》中說：“人生惟寒食、重九慎不可虛擲。”寒食：清明前一天。重九：農(nóng)歷九月九日。15四壁悠悠：意為四壁之內(nèi)充滿憂思。16良：深。

【析點(diǎn)】 “山中秋氣佳哉!”短信以一句充滿感情的嘆句作開端，免除一切寒暄及敘述，恰似胸中蘊(yùn)積頗深的感觸無處傾訴，一見好友迫不及待一吐為快，表現(xiàn)了作者對大自然的熱愛，也表現(xiàn)出作者與收信人至親無間的關(guān)系。如此開頭，在書札中極為少見，這是萬時(shí)華學(xué)習(xí)、繼承蘇軾書札的手筆，蘇軾的《與李公擇》出語便是“秋色佳哉”四字嘆句。何以見得萬時(shí)華是借鑒而非巧合? 此信中所用蘇長公數(shù)語之大意即出于《與李公擇》，這便是明證。不過萬時(shí)華并不是簡單搬用，他在句前加“山中”二字，結(jié)合了自己生活的特定環(huán)境，又使全句音節(jié)加長，韻調(diào)舒緩;“秋色”化為“秋氣”，成為雙聲詞，聲調(diào)更和諧更富音樂性。從全信看，兩句含義也各不同，坡公是不要虛拋美妙秋色;萬氏則是大好秋色之中更慨嘆自身的孤獨(dú)冷落以及對好友的懷念。

信中把山間秋色寫得絢麗多彩而又富于生機(jī)，對比現(xiàn)實(shí)中的處境，回憶去年與友人的相處，則更見“淪落之景”、“惘惘”之情，更反襯出作者生活遭遇之不幸。