詩經《國風唐風·綢繆》原文|譯文|注釋|賞析

綢繆束薪，三星在天。^①今夕何夕?見此良人!^②

子兮子兮，如此良人何!^③

綢繆束芻，三星在隅。^④今夕何夕?見此邂逅!^⑤

子兮子兮，如此邂逅何!^⑥

綢繆束楚，三星在戶。^⑦今夕何夕?見此粲者!^⑧

子兮子兮，如此粲者何!^⑨

【注釋】 ①綢繆(chou mou籌謀)：纏繞，捆扎。束薪：捆束柴草。“束薪”與下文“束芻”、“束楚”皆比喻夫妻美滿結合。三星：參星。因其由三顆星組成，故曰三星。參星黃昏時始出，古人行婚禮，亦在黃昏時分。②良人：可愛之人。古代婦女對丈夫的美稱。③子：此指新娘。如：奈。如此良人何，是新娘喜不自勝之辭，意謂把這個好人兒怎么樣。④芻(chu除)：飼草。隅：角落。此指天的東南角。⑤邂逅(xie hou卸后)：不期而遇。此指不期而遇的人。⑥子：此合指新郎新娘。⑦楚：荊條。戶：門窗。⑧粲者：美貌女子。⑨子：此指新郎。

【譯文】 薪柴捆了又復纏，三顆星星天上懸。今宵是個啥夜晚?見到這個美少年。新娘子啊新娘子，對這個美男子怎么辦! 牧草捆了又復纏，三顆星星掛天邊。今宵是個啥夜晚?天賜一對好姻緣。新郎官啊新娘子，如何對待這好姻緣! 荊條捆了又復纏，三顆星星照門窗。今天夜里啥日子?見到這個俏新娘。新郎官啊新郎官，對這個俏新娘怎么樣!

【集評】 宋·朱熹：“此但為昏姻者相得而喜之詞。”(《詩序辨說》)

清·方玉潤：“此賀新昏詩耳。‘今夕何夕’等詩，男女初昏之夕，自有此惝恍情形景象。……《詩》詠新昏多矣，皆各有命意所在。唯此詩無甚深義，只描摹男女初遇，神情逼真，自是絕作。”(《詩經原始》卷六)

近·陸侃如、馮沅君：“這是首寫幽期密約的詩，‘綢繆束薪’示其地，‘三星在天’示其時，‘今夕何夕，見此粲者!子兮子兮，如此粲者何!’喜悅之情溢于言表。”(《中國詩史》，人民文學出版社，1956年版)

今·陳子展：“《綢繆》，蓋戲弄新夫婦通用之歌。此后世鬧新房歌曲之祖。”(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 《毛序》曰：“《綢繆》，刺晉亂也。國亂則昏姻不得其時焉。”殊乖詩旨。細玩此詩，當是一首祝賀新婚的詩。俊男俏女新婚之夜，夫婦喜不自勝，樂不可支，柔情蜜意自不待言。在奴隸社會后期的西周，男女雙方能夠喜結良緣，實屬難得，故有斯詠。全詩三章，每章首句托物起興，次句點明鬧新房時間，三、四句是對新人的贊美，末二句則是對新人的祝賀，情與景合，渾然一體，感情纏綿熾烈，語言活潑風趣，風格幽默詼諧，具有很強的藝術感染力。