漢詩《馬援·武溪深行》原文|譯文|注釋|賞析

滔滔武溪一何深!鳥飛不度，獸不敢臨;

嗟哉武溪多毒淫!^②

【注釋】 ①一作“武陵深行”。武陵(東漢時郡治在今湖南常德)有五溪：雄溪、蚳溪、酉溪、溪、辰溪。②毒淫：指瘴氣疫癘。

【譯文】 滔滔武溪水，湍流急且深。翔鳥難飛度，野獸不敢臨。令人長嘆息，武溪多疫瘟!

【集評】 明·陸時雍：“語直而文，歌絕于漢。”(《古詩鏡》卷三十一)

清·宋長白：“樂府有《武溪深》曲。‘毒淫’二字寫盡蠻煙瘴雨之酷，即‘仰視飛鳶铚铚落水中’意，卻只是如此而止，更不旁及一語，覺后人《從軍行》鋪張揚厲，未免過情。”(《柳亭詩話》)

清·陳祚明：“馬援《武溪深行》，序荒裔瘴毒如睹。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 據(jù)《后漢書》及崔豹《古今注》，馬援南征時年已六十二，困于暑熱，士卒多疫死，援亦中病。賊每升險鼓噪，援輒曳足以觀之，左右哀其壯意，莫不為之流涕。援門生袁寄生善吹笛，援作歌，令寄生吹笛以和之。此詩情辭悲苦，格調(diào)凄涼。“鳥獸”二句，直敘所見，而起首“一何深”，結(jié)句“多毒淫”，則寫出無窮感慨。馬伏波為后漢名將，平生慷慨多大志。其征交趾，平南越，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶铚铚落水中，也曾歷險無數(shù)，然尚作豪壯之語：“男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪?”然征武溪蠻時卻發(fā)此悲音，非處窮困窘迫，萬般無奈中，斷難有此切膚之痛。烈士暮年，雖雄心不已，奈何身被疫瘟，壯志難展，故仰天長嘆，發(fā)此浩歌，真是“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”!