《《高祖還鄉(xiāng)》睢景臣》原文|翻譯|賞析|釋義

社長排門告示，但有的差使無推故，這差使不尋俗。一壁廂納草也根，一邊又要差夫，索應(yīng)付。又是言車駕，都說是鑾輿，今日還鄉(xiāng)故。王鄉(xiāng)老執(zhí)定瓦臺盤，趙忙郎抱著酒胡蘆。新刷來的頭巾，恰糨來的綢衫，暢好是妝么大戶。

〔耍孩兒〕瞎王留引定火喬男女，胡踢蹬吹笛擂鼓。見一颩人馬到莊門，匹頭里幾面旗舒。一面旗白胡闌套住個(gè)迎霜兔，一面旗紅曲連打著個(gè)畢月烏。一面旗雞學(xué)舞，一面旗狗生雙翅，一面旗蛇纏葫蘆。

〔五煞〕紅漆了叉，銀錚了斧，甜瓜苦瓜黃金鍍，明晃晃馬鐙槍尖上挑，白雪雪鵝毛扇上鋪。這幾個(gè)喬人物，拿著些不曾見的器仗，穿著些大作怪的衣服。

〔四煞〕轅條上都是馬，套頂上不見驢，黃羅傘柄天生曲，車前八個(gè)天曹判，車后若干遞送夫。更幾個(gè)多嬌女，一般穿著，一樣妝梳。

〔三煞〕那大漢下的車，眾人施禮數(shù)，那大漢覷得人如無物。眾鄉(xiāng)老展腳舒腰拜，那大漢挪身著手扶。猛可里抬頭覷，覷多時(shí)認(rèn)得，險(xiǎn)氣破我胸脯。

〔二煞〕你身須姓劉，你妻須姓呂，把你兩家兒根腳從頭數(shù)：你本身做亭長耽幾杯酒，你丈人教村學(xué)讀幾卷書。曾在俺莊東住，也曾與我喂牛切草，拽壩扶鋤。

〔一煞〕春采了桑，冬借了俺粟，零支了米麥無重?cái)?shù)。換田契強(qiáng)秤了麻三秤，還酒債偷量了豆幾斛，有甚糊突處。明標(biāo)著冊歷，見放著文書。

〔尾聲〕少我的錢差發(fā)內(nèi)旋撥還，欠我的粟稅糧中私準(zhǔn)除。只道劉三誰肯把你揪捽住，白甚么改了姓更了名喚做漢高祖。



項(xiàng)羽在打下咸陽以后，放棄了這個(gè)建立霸業(yè)最好的地方，急急忙忙地要回到楚地去，理由是“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者”。當(dāng)時(shí)就有人嘲諷他說：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)這種短淺的目光，最終導(dǎo)致了他的失敗。

劉邦就不一樣了。他為了江山，可以說什么都可以不要，什么事都可以做得出來。連項(xiàng)羽把他的父親綁到陣前，以要烹煮他的父親來威脅他，他都可以說：“我們曾經(jīng)約為兄弟，我的父親就是你的父親。如果你一定要烹了你的父親，請分給我一杯羹。”他也要回鄉(xiāng)去夸耀夸耀的，但那是在他平定天下，當(dāng)了皇帝之后。

高祖十二年(前195)，他親自帶兵平定淮南王黥布亂，于是順道回了一趟故鄉(xiāng)沛縣。那可是皇帝的鑾輿，其聲勢之大可想而知。先是發(fā)沛中兒童一百二十人排練歌舞，在酒宴上表演。他親自擊筑，唱了那首著名的《大風(fēng)歌》：



大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方。



天天與父老鄉(xiāng)親飲宴，談故舊為樂，住了十幾天才走。

這就是歷史上盛贊的“高祖還鄉(xiāng)”。

據(jù)鐘嗣成《錄鬼簿》載：“維揚(yáng)諸公俱作《高祖還鄉(xiāng)》套數(shù)，惟公(睢景臣)〔哨遍〕制作新奇，諸公者皆出其下。”

其他人的《高祖還鄉(xiāng)》是怎么寫的，不知道。睢景臣的《高祖還鄉(xiāng)》，大概勝在立意的巧妙。有的事，平平道來，不容易出彩。換一角度去看，就會有所不同。比如同樣的事情，在兒童和成人的眼中就完全不一樣。

睢景臣是從一個(gè)鄉(xiāng)下人的眼中去看的，這個(gè)鄉(xiāng)下人又是漢高祖的老熟人。皇帝的排場鑾駕在他眼里是那么可笑，皇帝的權(quán)威，在老鄉(xiāng)親的眼里也沒有那么神秘，倒是小時(shí)候的許多糗事，都還歷歷在目。所以，從他嘴里說出來，就特別有趣。

〔三煞〕之前，是老農(nóng)眼中的皇帝排場，一點(diǎn)威嚴(yán)都沒有，反而顯得那么可笑。

先是社長排門告示，說要應(yīng)付什么“車駕”“鑾輿”。老農(nóng)不懂，只看見村里那些有點(diǎn)頭臉身份的人在忙碌著。終于，“瞎王留”引著一伙“喬男女”，吹笛擂鼓地去接駕了。先看見的，是些奇奇怪怪的旗，然后是奇奇怪怪的儀仗，最后，皇帝的鑾駕終于在“車前八個(gè)天曹判，車后若干遞送夫”和“幾個(gè)多嬌女”的簇?fù)硐碌搅恕?br>
〔三煞〕是一個(gè)轉(zhuǎn)捩。從老農(nóng)眼中的“那大漢”下車，大家羅拜，到他突然認(rèn)出這是一個(gè)熟人，一個(gè)從小看著長大的小混混的時(shí)候，真是“險(xiǎn)氣破我胸脯”。

〔二煞〕〔一煞〕歷數(shù)“漢高祖”小時(shí)候的種種劣跡。而且“明標(biāo)著冊歷，現(xiàn)放著文書”，有根有據(jù)。

〔尾聲〕最有趣的，就是結(jié)尾那句“只道劉三誰肯把你揪捽住?白甚么改了姓更了名，喚做漢高祖”。你就說你是劉三，誰還會把你揪住，改甚么姓，更什么名，要叫做“漢高祖”。鬧到最后，老農(nóng)都不知道“漢高祖”是什么。

作品是通過一個(gè)老農(nóng)的口，表現(xiàn)了對皇權(quán)的否定，至少，摘去了罩在它頭上的光環(huán)。在封建社會中，這樣的作品還是不多見的。