孟郊詩《游子吟》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉!

(據四部叢刊影明本《孟東野詩集》，下同)

孟郊四十六歲時才中進士，為人性格耿介，拙于生計，一生窮愁潦倒。其創作，也以啼饑號寒哀窮嘆困者居多，表現出憤世疾俗的思想感情。在藝術風格上，力求新穎、奇警，善于用簡短的篇幅表現深刻的體驗，極受韓愈推崇，后人因而并稱韓、孟。

《游子吟》，樂府《雜曲歌辭》篇名。傳世者有孟郊、顧況等人的作品，孟郊的這一首，更是世代傳誦，膾炙人口。

此詩題下作者自注云：“迎母溧上作。”說明是他中進士、任溧陽尉時所作。前四句，通過慈母縫衣送別的典型情景表現了崇高的母愛，可以喚起一切游子和曾經是游子的人的深沉回憶。詩中所寫與讀者的回憶相補充、相結合，慈母的音容便浮現于眼前。作這首詩的時候，詩人正迎接母親到溧陽尉任上去奉養，算是在報答母親;但當想到他以前多次遠行、慈母多次“臨行密密縫”的情景，便覺得慈母之恩是無論如何也報答不完的，于是靈感的火花突然閃現，寫出了動人的結尾：“誰言寸草心，報得三春暉?”“寸草心”，小草的嫩芽;“草”前著一“寸”字，言其微小。“三春暉”，春天的陽光。春季包括陰歷正月、二月、三月，依次稱為孟春、仲春、季春，合稱“三春”。“春”前著一“三”字，言其綿長。以“三春暉”比喻母愛，以“寸草心”難報“三春暉”比喻子女報不完慈母的恩情，使得前面所寫的慈母形象更其鮮明，更其崇高。

劉須溪評此詩云：“全是托興，終之悠然不言之感，復非睍睆、寒泉之比。千古之下，猶不忘談。詩之尤不朽者。”