詩經(jīng)《頌周頌臣工之什·雍》原文|譯文|注釋|賞析

有來雍雍， 至止肅肅。^①相維辟公， 天子穆穆。^②

於薦廣牡， 相予肆祀。^③假哉皇考， 綏予孝子。^④

宣哲維人， 文武維后。^⑤燕及皇天， 克昌厥后。^⑥

綏我眉壽， 介以繁祉。^⑦既右烈考， 亦右文母。^⑧

【注釋】 ①雍雍：和睦的樣子。肅肅：嚴肅恭敬的樣子。②相：助，此指助祭。辟公：指諸侯。辟，君。穆穆：舉止端莊肅敬的樣子。③於： 嘆詞。薦。進獻。 廣： 大。 牡： 公畜。 相： 助。 予： 我， 周王自稱。肆祀：祭名，用完整的牲體祭獻神靈。 ④假：大。皇考：此稱文王。綏：安撫。予孝子：我這孝子，武王自稱。 ⑤宣哲：猶“明哲”。人：臣。后： 王。 ⑥燕：安。克： 能。 昌： 昌盛。后： 后代。 ⑦綏： 賜。眉壽： 長壽。古人以壽高者眉長， 以眉長為壽征，故稱“眉壽”。介：助。繁：多。祉：福。 ⑧右：通“侑”，侑勸，拜勸皇尸代神靈進酒食。烈考：指文王。 文母： 有文德之母， 指文王之妻大姒。

【譯文】 來時舉止安睦和雍，已到此地肅靜恭敬。來助祭的是諸侯群公，天子是端莊肅穆的儀容。啊，進獻一口碩大公畜，再助我供上完整的犧牲。偉大啊我的先父文王，保佑我這孝子安寧。聰明智慧的那是賢臣，能文能武的這是圣君。安定周邦上及皇天，繁榮興旺后世子孫。皇考保我長眉大壽，賜我洪福又多又盛。敬勸皇考享用祭品，又拜勸我有文德的母親。

【集評】 清·牛運震：“颯然而來，只開端二語，摹出幽光靈響，讀之精神竦豎。……燕天昌后，氣體和大，不作一毫凄愴態(tài)。想到文母，儼然二親并坐孺慕承歡光景，極真摯極溫媚。如此收法最遒古。”“音節(jié)遒壯，意象悚穆， 全從深孝篤誠發(fā)出一段和愉祥藹之氣。”(《詩志》卷八)

【總案】 這是一首祭祀樂歌，描寫了祭禮的情景、氣氛，結尾還特意交待了父母合祭的情況，對祭祀過程的記敘基本上是完整的，而且敘述過程富于變化， 有一定的藝術價值。