駱賓王詩《在獄詠蟬》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

西陸蟬聲唱，南冠客思侵。那堪玄鬢影，來對白頭吟? 露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表予心?

(據中華書局本《駱臨海集箋注》)

駛賓王的《在獄詠蟬》作于高宗儀鳳三年(678)秋。沈德潛以為此詩所謂“在獄”，大約是“未從敬業之前曾見系也”(《唐詩別裁》卷九)，然未指明何年所作。清陳熙晉《續補唐書駱侍御傳》云：“儀鳳三年，以薦遷侍御史，時高宗不君，政由武氏，賓王數上章疏諷諫，為當時所忌，誣以贓，下獄久系。……儀鳳四年，高宗幸東都，六月改元調露，遇赦得釋?！痹娮饔谇锾?，儀鳳四年六月已出獄，所以詩只能是作于儀鳳三年秋。詩人懷著遭忌被誣后的滿腔悲憤寫下這首借蟬自喻、剖白心跡的詩篇。

詩前原有“序”云：“余禁所，禁垣西，是法曹廳事也。有古槐數株焉，雖生意可知，同殷仲文之枯樹;而聽訟斯在，即周邵伯之甘棠。每至夕照低陰，秋蟬疏引，發聲幽息，有切嘗聞。豈人心異于曩時，將蟲響悲乎前聽?嗟呼! 聲以動容，德以象賢，故潔其身也，稟君子達人之高行;蛻其皮也，有仙都羽毛之靈姿。候時而來，順陰陽之數;應節為變，審藏用之機。有目斯開，不以道昏而昧其視;有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟喬樹之微風，韻資天縱;飲高秋之墜露，清畏人知。 仆失路艱虞，遭時徽纆，不哀傷而自怨，未搖落而先衰。聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏;見螳螂之抱影，怯危機之未安。感而綴詩，貽諸知己。庶情沿物應，哀衰弱之飄零;道寄人知，憫余聲之寂寞。非謂文墨，取代幽憂云爾?！边@是一篇充滿俊逸清新之氣的駢文，循“情以物興”、“物以情觀”的觀點闡發了“心物交感”的道理，細述了作詩的緣由，是鍥入詩人心靈、透過表層意象、把握本詩深層意蘊的一把鑰匙。

詩的開端，以對句起興，“西陸蟬聲唱，南冠客思侵”。秋蟬疏引，惹動了我這個“階下囚”懷念故鄉的愁緒?？椭兴监l，已是十分難受;逢秋而客中思鄉，深進一層;何況是秋天在獄中的“客思”，又深一層。兩句細膩地寫出詩人愁思深重、不堪忍受的心理感受。頷聯用流水對，詩思貫通，表明自己是蒙冤下獄的。上句說蟬，“玄鬢影”指蟬翼;下句說自己，“白頭吟”，指詩人頭白吟詩?！靶W”、“白頭”，分承首聯“蟬聲”、“南冠”，詩脈極為細密。兩句不僅對仗工整巧妙，而且色彩上構成強烈的反差，濃化哀愁情思?！鞍最^吟”又是一語雙關，《白頭吟》本是古樂府《楚調》曲名，唐吳兢《樂府古題要解》云：“一說司馬相如將聘茂陵人女為妾，文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。若宋鮑照‘直如朱絲繩’，陳張正見‘平生懷直道’，唐虞世南‘葉如幽徑蘭’，皆自傷清直芬馥，而遭鑠金點玉之謗，君恩似薄，與古文近焉。”可見，詩人暗用《白頭吟》曲名，正是寓有自傷清直而遭誣受謗的深意，為自己的受誣下獄鳴不平。頸聯寫蟬的艱難處境，寫蟬，也寫自己?！奥吨仫w難進，風多響易沉”，秋露濃重，秋風浩蕩，使蟬飛行困難，難以前進;鳴聲受遏，不能遠揚?！奥吨亍薄ⅰ帮L多”暗喻政治環境之險惡;“飛難進”、“響易沉”暗喻自己仕途艱難，言論受到壓制。兩句體察入微，狀物逼真，摹蟬之形，得蟬之神，借蟬以攄寫性情，不晦不滯，亦物亦人，物我不分，融為一體，既切“詠蟬”之題意，也便于自抒胸臆。最后二句，承上聯“蟬”行文，“無人信高潔，誰為表予心?”自喻品格高潔，是對坐贓的辯白，滿懷冤屈，一腔悲憤，在反詰語氣里傾瀉無余。尾聯的詩意已從“蟬”上蛻出轉到詩人自己身上，很自然地透明題旨，總綰全篇。

初唐詠物詩大多沿襲六朝遺風，以描摹物態為主，缺乏思想深度和社會意義。駱賓王的這首詩感情深沉，氣骨端翔，用典貼切，語意雙關，而它的最為顯著的藝術特色是： 通篇用比興手法，托物起興，取譬于物，感慨無端，寄托遙深。這種美學追求，完全符合陳子昂《修竹篇序》提倡的“興寄”說，因而成為詠物詩中的名篇。駱賓王素以長歌稱著，如《舊唐書·駱賓王傳》云：“嘗作《帝京篇》，當時以為絕唱?！甭勔欢嘁舱f：“盧、駱擅長七言歌行?！?《唐詩雜論·四杰》)但他一生努力從事律詩的探索，集中的律詩不乏佳構，像《在獄詠蟬》這首五言律詩，足與王勃、楊炯詩相媲美。駱賓王無論是在奠定近體詩的基礎上，還是在改革六朝詩風、端正創作方向上，功績都是不可輕看的。