擬詠懷

榆關斷音信⁽¹⁾，漢使絕經過。胡笳落淚曲，羌笛斷腸歌。纖腰減束素⁽²⁾，別淚損橫波⁽³⁾。恨心終不歇，紅顏無復多。枯木期填海⁽⁴⁾，青山望斷河⁽⁵⁾。

【譯詩】北方關塞阻斷故國音訊，南朝的使臣再也沒有往來了。胡笳之聲，催我淚落的傷心曲；羌笛之音，使人斷腸的悲痛歌。本就瘦小的身軀更加消瘦，久別故鄉的傷悲淚水損傷眼波。無窮的離愁別恨永無休止，青春的年華不再有許多。我真盼望枯木砂石填平東海，華、岳二山重合阻斷大河！

【解析】這首詩，抒發了詩人羈留異國不得南歸的苦悶心情。開頭兩句交代羈留北方的處境。故國滅亡，寄居異地，作者內心的苦痛是無以言狀的。異地的一聲一音，都給人以傷悲的感覺，那音樂的憂怨更叫人腸斷欲絕：“胡笳落淚曲，羌笛斷腸歌”。憂愁消瘦了身體，悲淚損傷了雙目——但久別故國家園的幽怨悲憤卻始終無一絲停歇過，青春，就這樣在哀痛中度過了。中間的這六句詩，以工穩的對仗，抓住了眼前富有代表性的事物，運用清淡纖麗的語言，淋漓盡致地表現了自己對故國哀思的真情實感。結尾兩句：“枯木期填海，青山望斷河?！币老”е环N朦朧的報國還鄉的希望和幻想。詩人心中也知道這是毫無希望的幻想，但愛國戀鄉之情卻仍把這無希望的幻想深深根植于心中，作為一種美好的寄托支撐著自己的精神世界的大廈，足見其情真、情切、情摯、情烈。詩的感情濃郁，語言生動。這種詩風，對唐人五言古詩的創作，頗有影響。