辛延年《羽林郎》原文|賞析|翻譯|注釋

昔有霍家奴，姓馮名子都¹。依倚將軍勢，調笑酒家胡²。

胡姬年十五，春日獨當壚³。長裙連理帶，廣袖合歡襦⁴。

頭上藍田玉，耳后大秦珠⁵。兩鬟何窈窕，一世良所無⁶。

一鬟五百萬， 兩鬟千萬余。不意金吾子，娉婷過我廬⁷。

銀鞍何煜爚，翠蓋空踟躕⁸。就我求清酒，絲繩提玉壺。

就我求珍肴，金盤膾鯉魚⁹。貽我青銅鏡，結我紅羅裙。

不惜紅羅裂，何論輕賤軀。男兒愛后婦，女子重前夫。

人生有新故，貴賤不相逾。多謝金吾子，私愛徒區區¹⁰。

【注釋】

1.霍家：指霍光(西漢昭帝大司馬大將軍)家。奴：本指美女，這里指美貌的男子。劉克莊《后林詩話》“姝”作“奴”。馮子都：霍光手下奴才頭子，極得霍光寵幸。

2.酒家胡：胡為賈胡，即做生意(詩中指開酒店)的少數民族，“酒家胡”據詩意系指一賣酒的少數民族姑娘。

3.當壚：即賣酒。

4.連理帶：用此連結兩側衣襟的兩根帶子。合歡襦：繡有合歡圖案的短襖。

5.藍田：山名，位于陜西省藍田縣，其山產玉。大秦：指古代羅馬帝

6.鬟：環形發髻。

7.金吾：即執金吾，京都羽林軍中的武官。

8.煜爚：光亮閃爍的樣子。翠蓋：飾有翠鳥羽毛的車蓋。

9.膾：細切。

10.多謝：鄭重告訴。私愛：私心相愛。區區：思念，愛慕。

今譯

從前有個霍府的家奴，姓馮名叫子都。

倚仗主子有勢力，將一個來自胡地的酒家姑娘欺侮。

我們就稱這姑娘姓胡吧!她當年芳齡正十五。

那是一個和熙的春日，她獨自當班進出。

她長長的衣襟，飄曳著長帶子，

在有合歡花紋的短襖上，寬肥的衣袖起舞。

頭發上有藍田美玉的玉簪，耳后綴著來自羅馬帝國的寶珠。

兩個發髻多么秀美，整個世界也怕難將第二個找出。

她的一個發髻就值五百萬，兩個發髻就超過一千萬!



誰也不會想到就在這一天，

那豪奴馮子都裝模作樣地來到我家酒店。

在春光下，他座下的銀鞍閃光燦爛，

華麗的車蓋，不知該停向哪一邊。

悠悠閑閑地就來飲酒，讓我提著絲繩玉壺伺候。

又和我要珍美的菜肴，我便用金盤烹好鯉魚還將汁兒澆。

他要送我一面青銅鏡，還要給我系在身腰，

又要擺弄我的紅羅衣，動手又動腳!

就是撕裂紅羅衣，我也不足惜，

若要侮辱我，我寧可有一死!

男人呀!都喜歡喜新厭舊，

女人卻將初戀珍惜!

人生有新有舊，何況貴賤有別難以越逾!

高貴的馮子都，你的這種愛，不過是自作多情而已。