王勃詩(shī)《送杜少府之任蜀川》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。

文學(xué)作品表現(xiàn)離別的題材，大多是訴說離人和送別者難分難舍的心情，蒙上“黯然銷魂”的感情色彩。南朝文學(xué)家江淹《別賦》說：“送君南浦，傷如之何!”可以說這是離別題材里的典型情緒。送別詩(shī)也是這樣。例如，從《詩(shī)經(jīng)》里的“瞻望弗及，泣涕如雨”(《燕燕》)到古詩(shī)里的“徘徊蹊路側(cè)，悢悢不能辭”(舊題《李陵送蘇武詩(shī)》)。王勃的《送杜少府之任蜀川》追求著新的審美情趣，寫得意境恢宏、胸襟開闊、氣慨豪邁、音節(jié)爽朗，真是一首很出色也很有特色的送別詩(shī)。

詩(shī)從送別的地點(diǎn)落筆，“城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津”。詩(shī)人站在京城郊外，看到雄偉的長(zhǎng)安城為遼闊的三秦之地所拱衛(wèi);向遠(yuǎn)處眺望，在風(fēng)煙迷蒙的地方便是蜀川的“五津”，點(diǎn)出杜少府赴任的地點(diǎn)。從長(zhǎng)安到蜀地，路途遙遠(yuǎn)，人的視力是無(wú)法望到的，這完全是藝術(shù)想象之詞;通過想象，無(wú)限止地延伸了視覺功能，縮短了送別地和赴任地的空間距離。后來，李白寫《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州”，其藝術(shù)和想象表現(xiàn)手段即自王勃詩(shī)化出。首聯(lián)二句，意境開闊，將題面的意思全部寫出，雖然僅僅描寫了兩地的形勝，但著一“望”字，千里遠(yuǎn)眺，不言送別而送別之意已自言外得之。頷聯(lián)以散句上承，句法起了變化，表現(xiàn)方法也由寫景改成抒情。“與君離別意，同是宦游人”是說我今朝與你離別，同樣都有游宦人的情意。王勃是絳州龍門(今山西河津縣)人，“宦游”即來長(zhǎng)安任職，今天送杜少府到蜀地做官，真是“客中送客”，比一般送別詩(shī)的詩(shī)意更深一層。這里，詩(shī)人安排了兩個(gè)聯(lián)結(jié)紐帶： 感情的一致(“與君離別意”)和處境的一致(“同是宦游人”)，將自己和杜少府的心貼近了，也將遠(yuǎn)隔千里的距離縮短了。因此，很自然地逗引出第三聯(lián)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的詩(shī)意，這一聯(lián)上下句是因果關(guān)系，十字一意，應(yīng)作一句讀，宋人稱之為“流水對(duì)”，藝術(shù)性極高。盡管它們自曹植《贈(zèng)白馬王彪》的詩(shī)句中化出，但是更顯得精簡(jiǎn)、明快、富有節(jié)奏感。二、三聯(lián)既對(duì)杜少府敞開心扉，坦誠(chéng)相見，又對(duì)他進(jìn)行了情深意長(zhǎng)的寬解和安慰，情感的真摯和哲理的深邃，如水乳一般交融起來，所以成為千古傳誦的佳句，特別是“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”二句，更是有口皆碑。詩(shī)的前六句意境闊大，情調(diào)開朗，友情深厚。因此，結(jié)尾處寫出“無(wú)為在歧路，兒女共沾巾”這樣的詩(shī)句來，實(shí)在是水到渠成，完全掃除了送別詩(shī)“流淚”、“傷感”的余習(xí)，一反離愁別恨的常調(diào)。開篇為全詩(shī)蓄勢(shì)，中間二聯(lián)，直抒情懷，尾聯(lián)從正面進(jìn)行勸勉，深化詩(shī)意，全詩(shī)藝術(shù)結(jié)構(gòu)完整縝密。

王勃十七歲應(yīng)“幽素科”及第，二十歲前后任沛王府修撰，《送杜少府之任蜀川》正作于這個(gè)時(shí)候。其時(shí)，他受到沛王李賢的賞識(shí)和器重，少年得志，因而能寫出這首境界壯闊、情調(diào)昂揚(yáng)的送別詩(shī)。從押韻、平仄、對(duì)仗等方面看，這是一首相當(dāng)成熟的五言律詩(shī)，表明了王勃在唐代新體詩(shī)形成階段所作出的努力。全詩(shī)抒發(fā)對(duì)朋友的真情實(shí)感，從胸臆中流出，沒有絲毫宮廷式的贊美和矯飾，脫凈了宮廷詩(shī)的格調(diào)，為初唐詩(shī)壇的改革倡導(dǎo)剛健詩(shī)風(fēng)邁出了可喜的步伐。