宋詞鑒賞·《黃鶯兒》

園林晴晝春誰主。暖律潛催，幽谷暄和，黃鸝翩翩，乍遷芳樹。^①觀露濕縷金衣，葉映如簧語。^②曉來枝上綿蠻，似把芳心、深意低訴。^③ 無據。^④乍出暖煙來，又趁游蜂去。恣狂蹤跡，兩兩相呼，終朝霧吟風舞。當上苑柳秾時，別館花深處。^⑤此際海燕偏饒，都把韶光與。^⑥

【注釋】 ①暖律潛催：日暖風和的時光無聲無息地向前推移。律：用竹管或金屬管做成的定音或候氣的儀器。與呂相對，律為陽聲。古人以為吹律可使地暖。暄和，溫暖。②縷金衣：金縷衣，飾以金縷的舞衣。此喻黃鸝的羽毛。葉映如簧語：黃鸝在掩映的綠葉中婉囀而鳴。簧語，樂器聲。樂器通過振動簧片來發音，故稱。③綿蠻：象聲詞，鳥鳴聲。張籍《登樓寄胡家兄弟》：“林煙演漾鳥綿蠻。” ④無據：沒來由、沒定準。⑤上苑：供帝王游樂、打獵的園林。別館：別墅。此統指樓閣之類。⑥饒，讓。韶光，美好的時光，一般指春光。

【譯文】 麗日晴天，是誰使明媚的春光在園林里蕩漾?歲月的規律在悄悄地催促天氣回暖，幽靜的山谷一片暖洋洋，可愛的黃鸝蹁躚起舞，剛剛飛到開滿鮮花的樹上。她為了觀賞晶瑩的露珠，弄濕了美麗的衣裳，還欣賞葉子像簧管一樣的動聽聲響。早晨，她在樹枝上不停地鳴唱，就像把心里話低低傾訴那樣。她蹤跡不定，剛從煙靄中穿越出來，又隨著蜂兒游蕩。放縱自己隨意地飛，互相高興地呼喚著，在霧里風中飛舞了整個早上。當皇家的花園柳葉濃密時，才停宿在花兒茂盛的地方。這時候，姣好的燕子飛來了，讓它占盡可愛的春光。(楊光治譯)

【集評】 清·黃蘇：“翩翩公子，席寵承恩，豈海島孤寒能與伊爭韶華哉。語意隱有所指，而詞旨穎發，秀氣獨饒，自然清雋。”(《蓼園詞評》)

【總案】 此詞是柳永新創制的自度曲。詞人以樂觀明快的筆調，贊美了在大好春光中蠻綿如簧，霧吟風舞，姿狂蹤跡，自由飛翔的黃鸝，寄寓著詞人對生活的審美認識和審美理想。詞人一生孜孜追求理想的自我，要求沖破傳統生活規范的束縛，以獲得身心的解脫和自由。因此，他對充滿生命活力和自由精神的黃鸝極容易產生認同感，將自己的生活觀和人生價值觀“移注”到黃鸝這一審美形象上，使之人格化，成為主體內在思想意識的象征。全詞清新雋永，含蘊空靈，不粘不脫，不即不離，是一首優秀的詠物詞。