李頎詩《古從軍行》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙漢落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。

(據中華書局本《全唐詩》，下同)

《古從軍行》描寫征戍西域的將士們的生活。李頎有康洽那樣西域少數民族音樂家的朋友，自己又酷愛自然風光，所以對西域生活必有間接乃至直接的體驗，才能寫出畫面感如此強烈的詩歌，猶如一幅色調單純而濃烈、境界雄闊而悲壯的油畫。

西域是遼闊的，野云萬里，大漠雨雪。將士們的生活和這環境一樣莽莽蒼蒼。白日登山望烽火，黃昏時分在交河灘上飲馬。夜幕降臨，軍營中開始巡更，傳來敲擊銅制刁斗的聲音，單調而有幾分凄涼，還斷斷續續傳來了琵琶的彈奏，穿插著幾聲胡雁的哀鳴。以上四聯，都是從景象落筆，寫邊塞風光和軍旅生活。其中第三句里的“暗”字為詩眼： 這一切音響，穿過呼嘯著的風沙，都變得異樣地暗啞，金屬刁斗的聲音失去亮度，琵琶幽怨，雁鳴哀切。在這四聯所呈現的西域畫面中有豐富而粗獷的色彩描寫(白日、黃沙、雨雪)和線條描寫(野云萬里、大漠雨雪)，但以聲音描寫為主。“暗”的渲染，及于色彩和線條，頗具匠心，真實細致地刻畫出了西域這一特殊環境的氣氛。這四聯的句序并非時空順序，意象是游動的。“黃昏”句后，圍繞著“暗”字層層渲染，創造了悲壯意境。接著末二聯主要寫士卒心態，戍邊生活雖然艱苦，但邊事未靖，想班師回鄉是不被允許的(漢武帝發使遮住玉門關，不準李廣利班師回國)，也是不應該的(應該舍死追隨輕車將軍李蔡去戰斗)，還是努力作戰吧! 句意奮起，最后復以“年年”二句哀怨作結，全篇亦悲亦壯，頗多起伏。

《古從軍行》主題雖歸結于揭露窮兵黷武給人民帶來的災難，歸結于反戰思想，但整篇境界壯闊。被點明的流淚者只是“胡兒”;“應將性命逐輕車”句，意多慷慨。詩不乏勝利者或有信心取得勝利者的歌聲，仍屬盛唐人心目中的“盛唐之音”。初、盛唐人是以壯多于悲為時代風尚的。唐人殷璠編《河岳英靈集》，其選詩標準是統治者立場的“歌德派”，對李頎的仕途生涯“只到黃綬”(止于一縣尉)表示惋惜，評價其“大道本無我”等詩句道：“發調既清，修辭亦秀。……足可歔欷，震蕩心神”，指的正是積極進取、壯多于悲的詩人心目中黃鐘大呂般的盛唐精神。